1 00:00:03,713 --> 00:00:09,440 - Sottotitoli - Luis Filipe Bernardes 2 00:00:56,167 --> 00:00:57,867 Questo lavoro è ispirato a eventi reali. 3 00:00:57,892 --> 00:00:59,773 Per rispetto dei personaggi, vivi e morti, 4 00:00:59,798 --> 00:01:03,546 i realizzatori dichiarano che i fatti mescolano elementi di finzione. 5 00:01:54,860 --> 00:01:57,574 Signori, se avete bisogno di un informazioni... 6 00:02:05,210 --> 00:02:06,846 Capitano Marchand, brigata finanziaria. 7 00:02:07,030 --> 00:02:08,349 Procedere. 8 00:02:09,216 --> 00:02:11,489 Cosa fai? Cosa vuoi? 9 00:02:13,030 --> 00:02:14,743 Ti stiamo dando una pena detentiva. 10 00:02:15,020 --> 00:02:17,486 Facciamo una ricerca. Per favore seguimi. 11 00:02:24,840 --> 00:02:27,200 Signor Bonjean, può venire. 12 00:02:29,173 --> 00:02:31,680 Ho lavorato per te per 12 anni e La signora Farrère. 13 00:02:31,705 --> 00:02:33,953 Sono arrivato tramite un'agenzia specializzato. 14 00:02:35,647 --> 00:02:38,946 Mi ha fatto una domanda su cottura degli asparagi. 15 00:02:39,700 --> 00:02:41,208 Sapevo come rispondere. 16 00:02:41,895 --> 00:02:43,848 20 minuti a fuoco basso. 17 00:02:46,569 --> 00:02:50,000 Ti è piaciuto che fossi della Provenza, che aveva prestato servizio nell'esercito. 18 00:02:50,613 --> 00:02:52,750 Sei un uomo di terra, mi ha detto. 19 00:02:52,893 --> 00:02:54,746 Non l'avevo mai visto prima. 20 00:02:55,537 --> 00:02:59,181 Una lampada che si è rotta era Devo farlo restaurare dall'Inghilterra. 21 00:02:59,641 --> 00:03:02,681 Pensavo di non poterlo gestire tre giorni in una casa così. 22 00:03:03,130 --> 00:03:05,182 Parliamo, ma restiamo. 23 00:03:10,470 --> 00:03:13,290 - Che fiori sono questi? - Gigli. 24 00:03:13,790 --> 00:03:15,549 Questi mazzi di fiori sono così sinistri. 25 00:03:19,879 --> 00:03:21,792 Il menù di stasera. 26 00:03:21,939 --> 00:03:24,330 Il signor Chirac ama la tete de veau. 27 00:03:27,935 --> 00:03:29,682 Buongiorno, Jerome. 28 00:03:32,750 --> 00:03:35,035 Buongiorno, signora. Come stai stamattina? 29 00:03:35,311 --> 00:03:36,654 Come ieri. 30 00:03:37,200 --> 00:03:39,246 E come domani, temo. 31 00:03:39,673 --> 00:03:43,081 - Hai ancora l'emicrania? - Tra le altre cose. 32 00:03:43,300 --> 00:03:44,988 Una cosa ne attrae un'altra. 33 00:03:45,610 --> 00:03:47,120 Buongiorno, signore. 34 00:03:47,686 --> 00:03:49,333 Buongiorno, Jerome. 35 00:03:54,650 --> 00:03:57,441 Jérôme, questo bouquet non me lo permette vedi Guy. Portalo fuori da lì. 36 00:03:57,465 --> 00:03:59,500 Sembra l'aeroporto di Honolulu. 37 00:04:01,545 --> 00:04:03,780 - Avete dormito bene? - Hm-hm. 38 00:04:03,805 --> 00:04:06,306 Sei arrabbiato con me per aver organizzato questa cena ridicola? 39 00:04:06,331 --> 00:04:08,725 Ovviamente. Inoltre non è stata una perdita di tempo. 40 00:04:08,750 --> 00:04:11,145 Il ministro era felice di sedersi al suo fianco giusto. 41 00:04:11,343 --> 00:04:15,383 Era necessario invitarli un giorno anche se era per cortesia. 42 00:04:15,630 --> 00:04:17,796 Pierre ha avuto successo con il daube de bouf. 43 00:04:17,843 --> 00:04:19,230 E verità. 44 00:04:19,270 --> 00:04:21,007 Tutti erano felicissimi. 45 00:04:21,761 --> 00:04:24,796 - Ma possiamo contare su di lui? - Hm-hmm. 46 00:04:25,085 --> 00:04:27,789 - Jérôme, è lo stesso tè di sempre? - Sì, signora. 47 00:04:27,850 --> 00:04:29,269 E' sicuro? 48 00:04:29,380 --> 00:04:30,971 Non voglio avere queste ustioni stomaco. 49 00:04:30,996 --> 00:04:32,418 È lo stesso. 50 00:04:33,179 --> 00:04:34,832 Signora, l'agenda della giornata. 51 00:04:35,475 --> 00:04:37,272 Alle dieci, il tuo fisioterapista. 52 00:04:37,380 --> 00:04:39,620 Alle undici, signor de Véret. 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,073 A mezzogiorno consiglio d'amministrazione. 54 00:04:42,186 --> 00:04:46,180 Alle tre e un quarto, pranzo in mensa dell'azienda con la signora Jean-Marc. 55 00:04:46,310 --> 00:04:48,616 Alle quattordici e mezza, incontro con Medici del mondo. 56 00:04:48,640 --> 00:04:52,736 Alle trenta e un quarto torno qui un'intervista con la rivista Selfish. 57 00:04:52,876 --> 00:04:54,390 E alle sei, sessione fotografica. 58 00:04:54,862 --> 00:04:56,409 Cos'è questo egoismo? 59 00:04:56,451 --> 00:04:58,909 È una rivista. Te ne sei dimenticato? 60 00:04:59,000 --> 00:05:01,620 Frédérique insiste. Per la tua immagine. 61 00:05:01,861 --> 00:05:03,514 Non ho un'immagine 62 00:05:03,539 --> 00:05:05,139 Lei pensa che sia una buona idea. 63 00:05:05,200 --> 00:05:08,745 Sarebbe stata una buona idea se l'avessi fatto Sono diventata infermiera. 64 00:05:11,160 --> 00:05:14,560 Ciò di cui abbiamo bisogno, secondo me, ogni anno lanciamo nuove linee di prodotti, 65 00:05:14,585 --> 00:05:16,753 e rinnovarci secondo delle ricerche di mercato... 66 00:05:16,778 --> 00:05:18,933 ...che facciamo riguardo alle mode e alle tendenze. 67 00:05:18,995 --> 00:05:21,955 Non seguiamo le tendenze. Li abbiamo rilasciati. 68 00:05:21,980 --> 00:05:25,681 È necessario non far sembrare che il marchio Stai riposando sugli allori... 69 00:05:25,706 --> 00:05:27,611 senza reinventarti, senza metterti in discussione. 70 00:05:27,636 --> 00:05:30,349 Grazie, Jean-Marc, ma a prescindere di queste buone intenzioni, 71 00:05:30,374 --> 00:05:32,496 Non sono favorevole ad alcuni di questi nuovi prodotti. 72 00:05:32,521 --> 00:05:34,650 La nostra clientela sa cosa sta acquistando con noi. 73 00:05:34,675 --> 00:05:38,920 Se lanciamo 100 nuovi cosmetici all'anno, cosa ne sarà dei nostri classici. 74 00:05:38,953 --> 00:05:40,967 Penseranno che stiamo avanzando senza bussola. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,179 Nel vento. 76 00:05:43,373 --> 00:05:46,592 Non possiamo entrare nel 21° secolo con ricette del '900. 77 00:05:46,617 --> 00:05:49,993 Mio padre ha detto che preferiva esibirsi 100 controlli di qualità per un prodotto, 78 00:05:50,073 --> 00:05:52,740 avere 100 nuovi prodotti controllato una volta. 79 00:05:53,460 --> 00:05:58,646 Il lusso e la bellezza sono nostri criteri, ed è una solida tradizione. 80 00:05:58,710 --> 00:06:00,560 Ma dobbiamo conquistare qualcosa di nuovo territori. 81 00:06:00,610 --> 00:06:03,046 È necessario avere una politica di sviluppo più offensivo. 82 00:06:03,090 --> 00:06:04,886 Sì, come in Medio Oriente. 83 00:06:05,109 --> 00:06:07,906 Quelle mogli degli emiri vestiti come i carretti siciliani... 84 00:06:07,930 --> 00:06:09,716 ...e nascondi tutto dietro a velo. 85 00:06:10,050 --> 00:06:13,703 Anche mio padre ha detto che non dovresti consultare sempre gli altri azionisti. 86 00:06:13,876 --> 00:06:17,470 È una questione di fiducia, Certo, ma va condiviso. 87 00:06:17,495 --> 00:06:19,450 Rimarrai il capitano a capo della flotta? 88 00:06:19,530 --> 00:06:24,116 Ovviamente! Gli investimenti che ho fatto quest'anno nell'azienda ci saranno i profitti di domani. 89 00:06:24,141 --> 00:06:27,630 Vuoi fare affari, faremo affari. 90 00:06:29,316 --> 00:06:32,203 Michelle, potresti prepararmi una borsa? con nuovi prodotti? 91 00:06:32,228 --> 00:06:34,483 - Sì, signora, è pronto. - Grazie. 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,750 Allora domani passiamo il pomeriggio insieme? 93 00:06:38,760 --> 00:06:40,210 Per fare cosa? 94 00:06:40,730 --> 00:06:44,050 Un cinema, una mostra, negozi, qualunque cosa ti piaccia. 95 00:06:44,128 --> 00:06:47,195 Oh, mi piacerebbe, tesoro. Ma eri d'accordo per uscire domani? 96 00:06:48,130 --> 00:06:50,568 - SÌ. - Quindi mi sono dimenticato. 97 00:06:53,350 --> 00:06:54,933 Grazie, Michelle. 98 00:06:57,050 --> 00:06:58,820 È una rivista molto snob. 99 00:06:58,986 --> 00:07:00,933 Non ho alcun desiderio di farlo. 100 00:07:01,966 --> 00:07:03,559 Ho mal di schiena. 101 00:07:03,639 --> 00:07:05,940 Ma questa è l'occasione per parlare un po' di te. 102 00:07:05,999 --> 00:07:07,692 I tuoi gusti, le tue aspirazioni. 103 00:07:07,766 --> 00:07:09,665 Se le persone ti vedono come un essere umano, 104 00:07:09,690 --> 00:07:12,179 avrà un'altra idea della donna più ricchi del mondo. 105 00:07:12,210 --> 00:07:14,125 Non ho bisogno di giustificarmi per essere quello che sono. 106 00:07:14,150 --> 00:07:15,612 No, ovviamente no. 107 00:07:15,940 --> 00:07:18,103 Ma in Francia la gente odia ricco. 108 00:07:18,190 --> 00:07:21,456 - Ancor di più adesso che la sinistra è al potere. - Non siamo così male. 109 00:07:22,116 --> 00:07:25,171 Con Mitterand come presidente, Anche se è un economista deplorevole, 110 00:07:25,246 --> 00:07:27,909 ma non finiamo per affrontare il plotone di esecuzione. 111 00:07:29,180 --> 00:07:31,666 Mi stai invitando a condividere la tua depressione? 112 00:07:32,600 --> 00:07:34,146 Chi è questo fotografo? 113 00:07:34,513 --> 00:07:36,240 Ha un nome, cognome? 114 00:07:36,305 --> 00:07:38,993 -Pierre-Alain Fantin. - Oh sì. 115 00:07:39,152 --> 00:07:42,398 - Realizza foto molto belle. - E ha una pessima reputazione. 116 00:07:42,638 --> 00:07:44,285 Chi ne ha uno buono? 117 00:07:44,725 --> 00:07:46,318 L'ho trovato affascinante. 118 00:07:46,505 --> 00:07:48,937 Tutti sanno che ha spennato povera Adélette Brunner... 119 00:07:48,962 --> 00:07:50,730 ...che lo ha addirittura buttato giù dalle scale. 120 00:07:50,755 --> 00:07:52,970 - Sono tutte dicerie. - E' questa la tua scoperta? 121 00:07:53,103 --> 00:07:54,990 Penso che sia una buona idea. 122 00:07:55,492 --> 00:07:56,959 È il tuo amante? 123 00:07:57,519 --> 00:07:59,979 Sono sposato. Non ho amanti. 124 00:08:00,180 --> 00:08:04,126 Ebbene, se una donna sposata non ha amanti, chi ce l'ha allora? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,416 Sei la donna più ricca del mondo. 126 00:08:33,505 --> 00:08:35,226 Cosa significa questo per te? 127 00:08:35,326 --> 00:08:36,960 "Ricco" non è una bella parola. 128 00:08:37,110 --> 00:08:38,110 "Fortunato" è meglio. 129 00:08:38,756 --> 00:08:40,723 La fortuna è parte della fortuna. 130 00:08:40,822 --> 00:08:42,716 La ricchezza è necessariamente ereditaria. 131 00:08:42,889 --> 00:08:45,356 Ma essere ricchi significa smettere di esserlo appartengono completamente. 132 00:08:45,650 --> 00:08:47,969 Da un certo valore, la gente impazzisce. 133 00:08:48,089 --> 00:08:49,950 Ci vuole molto talento per essere ricchi. 134 00:08:50,750 --> 00:08:53,456 Per chi non mi conosce, Non sono la regina d'Inghilterra. 135 00:08:53,510 --> 00:08:56,170 Lavoro, sono una donna d'affari... 136 00:08:56,490 --> 00:08:58,983 ...appassionato e, spero, alquanto competente. 137 00:08:59,008 --> 00:09:00,635 Dove finisce il potere del denaro? 138 00:09:00,827 --> 00:09:02,845 Dove inizia la gioia di vivere. 139 00:09:02,870 --> 00:09:04,074 Grazie, signora. 140 00:09:04,150 --> 00:09:06,980 - E dove faremo le foto? - La scelta spetta a Pierre-Alain. 141 00:09:07,005 --> 00:09:08,434 Ha un occhio infallibile. 142 00:09:10,600 --> 00:09:12,240 Sono molto felice di incontrarti. 143 00:09:12,490 --> 00:09:15,014 Oh, non ti ricordi di me. 144 00:09:15,114 --> 00:09:16,440 Ci siamo già visti? 145 00:09:16,500 --> 00:09:18,534 Sì, qualche anno fa, al Lazaref. 146 00:09:19,610 --> 00:09:23,350 Hai parlato solo con Malraux. Non ho osato avvicinarmi a lei. 147 00:09:23,436 --> 00:09:25,390 Sembravi così inavvicinabile. 148 00:09:26,105 --> 00:09:28,292 Così bello, così misterioso. 149 00:09:28,945 --> 00:09:31,480 Mi ha ricordato certe star del cinema. 150 00:09:31,510 --> 00:09:33,171 Sì, mi è stato detto. 151 00:09:36,830 --> 00:09:38,950 Ti dispiacerebbe indossare un altro paio di pantaloni? 152 00:09:40,396 --> 00:09:42,490 Vuoi che cambi? 153 00:09:42,836 --> 00:09:46,176 È molto elegante, ma, perdonatemi, un po' banale. 154 00:09:46,250 --> 00:09:48,049 Mezzo borghese. 155 00:09:48,074 --> 00:09:51,270 Voglio che questa foto conti perfettamente la donna che sei. 156 00:09:51,406 --> 00:09:55,646 Quello ha un destino, ma per chi non tutto è finito. 157 00:09:56,099 --> 00:09:58,345 Nel senso che c'è ancora molto da realizzare. 158 00:09:58,406 --> 00:10:00,232 In breve, quello che voglio vedere è un'eroina. 159 00:10:00,257 --> 00:10:01,432 Poi? 160 00:10:01,457 --> 00:10:04,572 Teniamoci i pantaloni, consentirà pose più varie. 161 00:10:07,991 --> 00:10:09,731 Una donna molto d'azione, questo è tutto. 162 00:10:09,989 --> 00:10:11,620 La donna d'azione non è poi così male. 163 00:10:11,702 --> 00:10:15,502 - Perché stai urlando? - Non lo so, mi hanno detto che eri sordo. 164 00:10:15,942 --> 00:10:17,935 Le cose che parlano di me. 165 00:10:22,440 --> 00:10:25,520 Croci no, sembrano pantaloni da maggiordomo. 166 00:10:30,860 --> 00:10:32,831 - Questo? - Ok, questo è fantastico. 167 00:10:32,910 --> 00:10:36,805 Adesso una camicia, qualcosa di speciale maschile, senza essere fanchona. 168 00:10:40,320 --> 00:10:41,585 - Questo? - Formidabile! 169 00:10:41,610 --> 00:10:44,703 Adesso sei sublime, divino. Eccezionale. 170 00:10:44,876 --> 00:10:46,970 Non sono affatto suscettibile ai complimenti. 171 00:10:48,500 --> 00:10:49,983 Sì, è bello lì. 172 00:10:50,980 --> 00:10:54,600 Sì, sembra che stia per dire: 'Non venire se non ce l'hai'. 173 00:10:55,071 --> 00:10:57,811 «Indosso una camicia da uomo perché non me ne frega niente di te." 174 00:10:57,972 --> 00:11:01,900 «E non indossa semplicemente gioielli perché sono ricco." 175 00:11:05,949 --> 00:11:07,620 Posso incasinarti? 176 00:11:09,062 --> 00:11:11,196 Oh, i tuoi capelli... non è possibile. 177 00:11:11,609 --> 00:11:13,366 Cosa c'è che non va nei miei capelli? 178 00:11:13,391 --> 00:11:16,483 È morto, tutto rigido, non respira. 179 00:11:16,555 --> 00:11:20,461 Vedo bambole giocattolo Le Galeries Lafayette hanno più vita di così. 180 00:11:20,486 --> 00:11:21,725 Guarda e basta. 181 00:11:21,750 --> 00:11:23,614 Chi ha fatto questo? Chi è l'assassino? 182 00:11:24,736 --> 00:11:28,083 - Alexandre Zouhari, in Germania. - Ah, quindi è spiegato. 183 00:11:28,343 --> 00:11:31,050 A Zouhari, l'assassino. 184 00:11:31,075 --> 00:11:33,456 E cosa facevi alla tua età? nella sezione giocattoli? 185 00:11:33,527 --> 00:11:35,728 Non era un flirt, puoi starne certo. 186 00:11:36,315 --> 00:11:37,830 Non toccare i capelli. 187 00:11:38,405 --> 00:11:40,392 Non toccare quell'animale morto. 188 00:11:41,439 --> 00:11:42,933 Non comportarti come una ragazzina. 189 00:11:43,386 --> 00:11:45,476 È solo che mi fai ridere. 190 00:11:46,400 --> 00:11:47,746 - È magnifica, vero? - SÌ. 191 00:11:47,830 --> 00:11:49,746 - Ho fatto bene a insistere. - SÌ. 192 00:11:50,330 --> 00:11:52,570 Anche tu. Un giorno ti fotograferò, Federico. 193 00:11:53,826 --> 00:11:55,400 Guardami. 194 00:11:58,160 --> 00:12:00,913 - Sei carina senza quegli occhiali. - Ma non vedo niente. 195 00:12:01,030 --> 00:12:03,510 Non importa. Ciò che conta è che gli altri ti vedano. 196 00:12:05,750 --> 00:12:07,123 Grazie. 197 00:12:09,023 --> 00:12:10,923 Sei già affascinato? 198 00:12:11,150 --> 00:12:12,763 Devi insistere. 199 00:12:13,329 --> 00:12:15,030 È uno stato di grazia. 200 00:12:17,040 --> 00:12:18,880 Bene, grazie per il tuo consiglio, Il signor Fantin. 201 00:12:20,128 --> 00:12:21,837 E quando vedrò le foto? 202 00:12:21,995 --> 00:12:23,648 Sarò io a scegliere. 203 00:12:24,015 --> 00:12:25,900 Li vedrai sulla rivista. 204 00:12:27,727 --> 00:12:29,173 BENE. 205 00:12:29,746 --> 00:12:31,320 Forse ci rivedremo. 206 00:12:31,857 --> 00:12:33,570 Penso che dovremmo. 207 00:12:37,030 --> 00:12:38,756 - Arrivederci, Frederique. - Arrivederci. 208 00:12:38,801 --> 00:12:40,396 Sono nell'elenco telefonico. 209 00:12:43,680 --> 00:12:47,460 Mio marito è ebreo, ma la mia famiglia è ebrea. accettato senza restrizioni. 210 00:12:48,380 --> 00:12:52,517 Come dico di solito, lo conoscevo da pantaloni corti, molto giovane. 211 00:12:53,290 --> 00:12:54,870 Ma l'ho aspettato. 212 00:12:56,350 --> 00:12:58,765 Sì, ho fatto un matrimonio d'amore il che non era esattamente... 213 00:12:58,819 --> 00:13:02,656 ...quello che aveva la mia famiglia immaginato per me. Ma hanno accettato. 214 00:13:03,155 --> 00:13:05,610 Abbiamo trovato un bellissimo duplex proprio dall'altra parte della strada. 215 00:13:05,855 --> 00:13:08,276 Bastava attraversare la strada per vederci. 216 00:13:08,381 --> 00:13:10,103 Era tutto molto felice. 217 00:13:11,386 --> 00:13:13,700 Penso di poterlo dire che eravamo una famiglia unita. 218 00:13:14,373 --> 00:13:15,986 Complici, addirittura. 219 00:13:16,829 --> 00:13:19,216 Vedi, mio ​​padre l'amava moltissimo. 220 00:13:20,370 --> 00:13:21,575 Molto. 221 00:13:21,702 --> 00:13:22,965 Quanto è bella. 222 00:13:22,990 --> 00:13:24,729 Sì, la signora l'ha mandato comprane un centinaio... 223 00:13:24,756 --> 00:13:26,778 a tutti i tuoi amici e tutti noi a casa. 224 00:13:27,170 --> 00:13:28,416 Aspetto. 225 00:13:28,750 --> 00:13:30,290 Sì, e non è colorato. 226 00:13:31,730 --> 00:13:34,670 - Una bella foto. - Ho amato. È magnifico. 227 00:13:35,210 --> 00:13:38,356 - Hai visto quanto era buona l'idea? Ho amato. 228 00:13:38,381 --> 00:13:39,981 -Buongiorno, Marianne. - Buongiorno. 229 00:13:40,006 --> 00:13:43,074 Buongiorno. Jérôme, dove ci siamo fermati nella nostra lista? 230 00:13:43,099 --> 00:13:45,080 Baronessa Philippine de Rothschild, signora. 231 00:13:45,105 --> 00:13:47,239 Penso che sia a Mouton per il raccolto. 232 00:13:47,645 --> 00:13:50,938 Allora due copie per il professor Bernard. 233 00:13:51,460 --> 00:13:53,060 Che metterà nella sala d'attesa. 234 00:13:53,170 --> 00:13:54,951 Ok, ora invialo e basta. 235 00:13:55,170 --> 00:13:57,666 Ma l'ufficio postale è chiuso, signora. Oggi è domenica. 236 00:13:57,830 --> 00:13:59,360 Fateli aprire. 237 00:14:01,600 --> 00:14:03,950 Jean-Marc, cosa ne pensi? 238 00:14:04,160 --> 00:14:05,775 Uno per il Comando della Prima Armata? 239 00:14:05,800 --> 00:14:07,413 Che entusiasmo. 240 00:14:08,240 --> 00:14:11,200 Attenzione a non impastare, Forse manca ancora qualcuno. 241 00:14:14,468 --> 00:14:15,900 Sei felice? 242 00:14:17,390 --> 00:14:19,310 Alla fine ho lasciato il Museo Grévin. 243 00:14:21,470 --> 00:14:23,090 Il gigot è pronto. 244 00:14:24,030 --> 00:14:26,102 - Verrà servito il pranzo - Mangiamo. 245 00:14:36,460 --> 00:14:38,333 No, non darò un centesimo. 246 00:14:39,050 --> 00:14:41,026 Ascolta, ogni anno vengono impiccati merda a Beaubourg. 247 00:14:41,073 --> 00:14:42,570 Vogliono ancora che paghi per essere visto? 248 00:14:43,430 --> 00:14:46,098 E Guéran Hermès non può finanziarlo? 249 00:14:47,209 --> 00:14:49,120 Beh, chiamalo, sì. 250 00:14:49,240 --> 00:14:50,696 Detto, ciao. 251 00:14:51,490 --> 00:14:53,236 Vogliono che paghi gli snack. 252 00:14:53,266 --> 00:14:54,639 Sto sognando? 253 00:14:54,840 --> 00:14:56,836 A cosa servono le nostre tasse? 254 00:14:56,860 --> 00:15:00,406 SÌ. Sono in ritardo per la lezione. Devo scappare. 255 00:15:00,740 --> 00:15:02,580 Sei troppo studioso, Raphaël. 256 00:15:03,546 --> 00:15:07,494 Alla tua età ne avevo già scritti due romanzi. E Aragona... 257 00:15:07,519 --> 00:15:11,079 «Ti ho paragonato a Radiguet, il quale, a sua volta, è morto prima.' 258 00:15:12,960 --> 00:15:14,482 Sei bello. 259 00:15:15,620 --> 00:15:18,013 Ma la bellezza non è una promessa felicità. 260 00:15:18,333 --> 00:15:21,700 Sai cosa mi ha detto mio zio Jacques quando avevo 18 anni? 261 00:15:22,810 --> 00:15:26,276 Pierre-Alain, sei così bello che ti fa venir voglia di scopare. 262 00:15:26,720 --> 00:15:28,136 Un visionario. 263 00:15:28,443 --> 00:15:30,050 Fino a dopo. 264 00:15:37,800 --> 00:15:40,036 Mi dispiace, signora e vostro marito arriveranno un po' in ritardo. 265 00:15:40,060 --> 00:15:42,636 Capiranno se proponi un nuovo incontro. 266 00:15:42,660 --> 00:15:44,599 Oh no, sono già qui, aspetto. 267 00:15:44,673 --> 00:15:46,319 Bene, allora seguimi. 268 00:15:47,940 --> 00:15:49,665 - Come ti chiami? - Girolamo. 269 00:15:49,690 --> 00:15:51,122 Girolamo. 270 00:15:51,370 --> 00:15:53,830 Mezzo stretto per l'uniforme maggiordomo, vero? 271 00:15:53,888 --> 00:15:55,295 Perdono? 272 00:15:55,530 --> 00:15:59,105 Giusto. Gioca innocente. 273 00:16:01,042 --> 00:16:02,749 Verremo a cercarlo. 274 00:16:08,344 --> 00:16:10,404 Sicuramente non riesco ad abituarmi. 275 00:16:10,957 --> 00:16:13,680 C'è qualcosa di più sinistro che buon gusto? 276 00:16:17,159 --> 00:16:19,850 Sai perché sei bellissima? le mie foto? 277 00:16:20,254 --> 00:16:24,178 Perché non faccio foto le persone, le incanto, le abbraccio. 278 00:16:24,331 --> 00:16:26,598 Che le persone siano famose o no, qualunque cosa. 279 00:16:26,790 --> 00:16:31,440 È come un grande appetito sessuale, una grande fame. 280 00:16:31,910 --> 00:16:33,640 Odio tutto ciò che è falso. 281 00:16:34,026 --> 00:16:36,713 Non c'è bisogno di zampare sotto il mio naso così, 282 00:16:36,738 --> 00:16:38,308 nonostante la manicure perfetta. 283 00:16:38,333 --> 00:16:40,512 - Sto facendo il mio lavoro, signore. - Ho capito. 284 00:16:41,079 --> 00:16:43,130 La mia guerra è contro le bugie. 285 00:16:43,155 --> 00:16:45,468 Ecco perché non scatto mai foto i suoi amici politici. 286 00:16:45,493 --> 00:16:47,333 Perché per loro tutto è teatro, simulacro. 287 00:16:47,358 --> 00:16:49,998 Non è colpa loro. Anche se sono sinceri è necessario interpretarlo. 288 00:16:50,023 --> 00:16:52,724 La sincerità deve avere una mano nel cuore, altrimenti nessuno ci crede. 289 00:16:52,749 --> 00:16:54,238 Mi piace davvero. 290 00:16:54,910 --> 00:16:56,538 Tutto ciò che tocchi diventa oro. 291 00:16:56,563 --> 00:16:58,626 Hanno detto la stessa cosa di tuo padre, se non sbaglio 292 00:16:58,651 --> 00:17:01,170 In effetti, mio padre Era un artista immenso. 293 00:17:01,290 --> 00:17:04,889 Creava mentre respirava. Ha osato tutto, niente lo ha fatto tirar indietro. 294 00:17:05,746 --> 00:17:07,960 Anche mio padre, niente lo ha fatto tirarsi indietro. 295 00:17:09,170 --> 00:17:10,600 Mi ha colpito. 296 00:17:10,625 --> 00:17:13,343 Mi schiaffeggerebbe per qualsiasi cosa, giorno e notte. 297 00:17:13,516 --> 00:17:16,556 Mi ha tenuto per i piedi e ho sbattuto la testa sul pavimento. 298 00:17:16,630 --> 00:17:17,869 Che orribile. 299 00:17:18,160 --> 00:17:19,840 E tua madre, cosa ha fatto? 300 00:17:19,865 --> 00:17:21,296 Lei guardò dall'altra parte. 301 00:17:25,048 --> 00:17:26,705 Smettila di strillare, Guy. 302 00:17:26,730 --> 00:17:27,770 Squittisco? 303 00:17:27,815 --> 00:17:29,708 Sì, è vero, stavi strillando. 304 00:17:29,910 --> 00:17:32,110 Scusa, ma è perché ho pensato questa foto sinistra. 305 00:17:32,553 --> 00:17:34,366 Non capisci niente di foto. 306 00:17:34,391 --> 00:17:36,366 Ero ministro degli affari culturale. 307 00:17:36,390 --> 00:17:38,905 - Due mesi e mezzo? - E io sono un membro dell'Istituto. 308 00:17:38,989 --> 00:17:42,091 - E non capisci niente neanche tu. - Ma sono un bravo studente. 309 00:17:42,120 --> 00:17:46,626 Quando vedo queste foto me ne rendo conto È un universo diverso di cui non ero a conoscenza. 310 00:17:49,590 --> 00:17:51,209 Lo comprerò! 311 00:17:51,580 --> 00:17:54,540 Ti chiedo solo di non rifiutarti rispondi a quello che sto per chiederti. 312 00:17:55,450 --> 00:17:57,844 Quanto ti serve per la pubblicazione dal tuo catalogo... 313 00:17:57,911 --> 00:18:01,317 ...per la mostra al Centre Pompidou? 314 00:18:03,757 --> 00:18:05,430 250.000 franchi. 315 00:18:06,664 --> 00:18:09,431 Pagherai 250.000 franchi per questo farmaco? 316 00:18:09,880 --> 00:18:13,793 Per me, questo viso è così bello e classico come quelli degli dei dell'Olimpo, Guy. 317 00:18:13,919 --> 00:18:16,799 Tutti mi chiedono soldi. Pelliccia meno non sarà per i ministri, i medici, 318 00:18:16,824 --> 00:18:20,540 ricercatori che promettono di risparmiare il pianeta e non vedo succedere nulla. 319 00:18:20,965 --> 00:18:23,770 Inoltre, cosa significa questo? importo per noi? 320 00:18:23,956 --> 00:18:27,550 Il posto di una donna ricca non è in a lettino prendisole in attesa della morte. 321 00:18:28,776 --> 00:18:30,206 Voglio essere in contatto con il mondo. 322 00:18:30,231 --> 00:18:31,943 Ne ho bisogno. 323 00:18:33,545 --> 00:18:35,641 Voglio che tu venga riconosciuto. 324 00:18:35,775 --> 00:18:39,150 Ma se posso, Pierre-Alain, nessun dessert nella tua mostra 325 00:18:39,348 --> 00:18:41,635 Hai bisogno di perdere qualche chilo. Quattro o cinque. 326 00:18:41,740 --> 00:18:43,267 E pesati ogni giorno. 327 00:18:44,067 --> 00:18:45,581 Allo stesso tempo. 328 00:18:46,194 --> 00:18:47,947 Sembra presentabile! 329 00:18:49,850 --> 00:18:52,673 È affascinante parlare di talento di un artista. 330 00:18:52,831 --> 00:18:54,412 È un rischio da correre. 331 00:18:54,630 --> 00:18:56,005 E questo è tutto. 332 00:18:57,145 --> 00:18:58,918 Sono imbarazzato. 333 00:18:59,980 --> 00:19:02,941 Ma puoi credere che sia un investimento migliore rispetto ad alcuni dei suoi dipinti. 334 00:19:02,966 --> 00:19:04,693 Dégas, un cattivo investimento? 335 00:19:04,970 --> 00:19:06,686 Soprattutto essere un falso. 336 00:19:07,199 --> 00:19:09,050 Falsificazione? 337 00:19:10,270 --> 00:19:12,793 Evidentemente. Vedi, quella caratteristica non è sua. 338 00:19:13,120 --> 00:19:14,946 Il suo è molto più diffuso. 339 00:19:16,432 --> 00:19:18,459 Nemmeno il pigmento è suo. 340 00:19:18,484 --> 00:19:21,036 Non si tratta solo di avere soldi che dovresti comprare qualsiasi cosa. 341 00:19:21,060 --> 00:19:23,090 Guarda quell'orologio, è assurdo. 342 00:19:23,330 --> 00:19:24,689 E quei bronzi, lì? 343 00:19:24,850 --> 00:19:26,156 E quello? 344 00:19:26,296 --> 00:19:28,003 Andiamo, tutto nel seminterrato. 345 00:19:28,160 --> 00:19:31,105 Queste due poltrone, qui. Le mani sono vecchie, sono vecchie. 346 00:19:31,130 --> 00:19:33,370 Questa casa non ha Tchan te lo meriti, Marianne. 347 00:19:33,395 --> 00:19:35,681 Quando vedo un posto poco arredato, è più forte di me. 348 00:19:35,705 --> 00:19:37,606 Mi sento soffocare, sembra un'allergia. 349 00:19:37,630 --> 00:19:38,925 - Ti senti davvero soffocare? - SÌ. 350 00:19:38,950 --> 00:19:41,426 - Beh, anch'io. - E anche? 351 00:19:41,600 --> 00:19:43,493 Un'altra cosa che abbiamo in comune. 352 00:19:43,746 --> 00:19:46,370 Sicuramente, è come se fossimo fratelli. 353 00:19:49,650 --> 00:19:53,770 Mio nonno, Isaac Spielman, rabbino a Thionville, poi ad Annecy, 354 00:19:54,050 --> 00:19:57,045 si rifiutò sempre di lasciare la Francia durante questi anni bui. 355 00:19:57,685 --> 00:20:01,010 Voleva restare vicino ai suoi comunità e condividere la sofferenza. 356 00:20:01,205 --> 00:20:06,377 Riuscì a salvarne 700 informare di un incidente imminente. 357 00:20:06,763 --> 00:20:13,371 Poi, deportato nell'aprile 1943 con mia nonna non è tornata da Auschwitz. 358 00:20:14,300 --> 00:20:19,995 Ma oggi, questa cerimonia per il il bar mitzvah del tuo pronipote 359 00:20:20,740 --> 00:20:25,120 è la testimonianza di quanto lo è presente tra noi e nei nostri ricordi. 360 00:20:25,250 --> 00:20:27,812 E quello. Grazie a tutti. 361 00:20:31,080 --> 00:20:33,650 Rimarrai incollato a quella sedia tutto il giorno? 362 00:20:34,055 --> 00:20:37,361 È il posto migliore per garantirlo nessuno ruba niente. 363 00:20:38,970 --> 00:20:41,061 Il discorso di Jean-Marc è stato bello, vero? 364 00:20:41,086 --> 00:20:42,475 L'ho trovato commovente. 365 00:20:42,930 --> 00:20:44,193 SÌ. 366 00:20:44,223 --> 00:20:45,683 La signora Jean-Marc. 367 00:20:45,756 --> 00:20:48,275 Guarda Frederique. Lei è raggiante. 368 00:20:48,300 --> 00:20:49,825 È lo zelo dei convertiti. 369 00:20:49,850 --> 00:20:53,229 Sta scrivendo un libro su la Bibbia? 370 00:20:53,667 --> 00:20:57,167 È un altro libro sulle relazioni tra ebrei e cristiani. 371 00:20:57,253 --> 00:21:02,447 Cerco modestamente di chiarirli che, come noi, hanno contratto un matrimonio misto. 372 00:21:02,876 --> 00:21:04,811 Ed è Alain Decaux a scrivere la prefazione. 373 00:21:04,835 --> 00:21:06,370 Non è un mezzo noioso, la Bibbia? 374 00:21:06,395 --> 00:21:09,435 Non c'è modo. È molto bello. 375 00:21:09,530 --> 00:21:13,836 Ho riletto il libro di Giobbe, che era il l'uomo più ricco e potente d'Israele. 376 00:21:13,900 --> 00:21:16,043 E Dio gli ha tolto tutto, non gli è rimasto nulla. 377 00:21:16,146 --> 00:21:19,792 Ma ha posto fine alla sua vita infelice... ma felice. 378 00:21:19,912 --> 00:21:24,110 Disse: "Dio mi ha dato, Dio mi ha tolto". 379 00:21:24,171 --> 00:21:25,487 Brrr! 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,300 Fabrice, dammi quella busta. 381 00:21:30,572 --> 00:21:32,000 Carlo! 382 00:21:36,700 --> 00:21:39,386 Prendilo. E' per te. 383 00:21:40,100 --> 00:21:42,533 Niente più privazioni, il tuo primo milione. 384 00:21:43,110 --> 00:21:44,866 Alla tua età, mio ​​padre mi ha regalato questo. 385 00:21:45,440 --> 00:21:47,230 Ma non spenderli comunque. 386 00:21:48,270 --> 00:21:49,563 Grazie, Marianna. 387 00:21:49,620 --> 00:21:51,070 Stai scherzando? 388 00:21:51,710 --> 00:21:53,220 Perchè dici questo? 389 00:21:53,245 --> 00:21:55,066 Forse un giorno sarà a capo di compagnia. 390 00:21:55,090 --> 00:21:57,070 È bene iniziare adesso gestire i tuoi soldi. 391 00:21:57,095 --> 00:21:59,120 Inoltre, è un buon test, è divertente. 392 00:21:59,400 --> 00:22:01,442 Se lo dilapida, risolveremo il dubbio. 393 00:22:01,676 --> 00:22:03,940 E cosa hai fatto con il tuo primo milione? 394 00:22:03,967 --> 00:22:05,666 Perché, ce l'ho ancora. 395 00:22:08,653 --> 00:22:11,340 Jean-Marc, non dirmi che lo fai anche tu è scioccato. 396 00:22:11,365 --> 00:22:12,983 Marianne, non è possibile. 397 00:22:13,008 --> 00:22:14,095 Non ha senso. 398 00:22:14,120 --> 00:22:17,006 Un milione alla sua età? Cosa regalerai per il matrimonio? 399 00:22:17,245 --> 00:22:18,920 No, non sono d'accordo. 400 00:22:19,155 --> 00:22:21,618 Sai benissimo che ci abbiamo provato crearlo con un certo rigore. 401 00:22:21,700 --> 00:22:24,260 Riceve 1000 franchi come indennità, prendere l'autobus. 402 00:22:24,433 --> 00:22:25,986 Soldi solo per merito tuo. 403 00:22:26,011 --> 00:22:28,830 Perché sei stato costretto lavorare per vivere? 404 00:22:29,478 --> 00:22:31,176 Hai mai lavorato? e non me ne sono accorto? 405 00:22:31,200 --> 00:22:32,735 Non prendetela nel modo sbagliato, ma noi siamo fatti così. 406 00:22:32,760 --> 00:22:34,226 Ma non è giusto. 407 00:22:34,380 --> 00:22:36,713 Guarda la voce del ragazzo. 408 00:22:37,080 --> 00:22:39,986 Ah, hai genitori puritani, mio povero tesoro. 409 00:22:40,011 --> 00:22:41,540 Non spetta a te decidere. 410 00:22:41,840 --> 00:22:43,180 Sei sicuro, Frédérique? 411 00:22:43,900 --> 00:22:44,900 Tutto. 412 00:23:40,769 --> 00:23:42,387 Bravo, signora Jean Marc. 413 00:23:50,830 --> 00:23:53,044 Ammiravo molto Marianne. 414 00:23:53,230 --> 00:23:57,577 È una donna formidabile, intelligente, unico. 415 00:23:58,913 --> 00:24:00,747 Ci siamo scambiati migliaia di lettere. 416 00:24:00,873 --> 00:24:04,260 Scrive come parla. Con pura eleganza. 417 00:24:07,173 --> 00:24:10,333 Quello che mi ha dato non è niente alla luce di ciò che mi ha insegnato. 418 00:24:13,348 --> 00:24:15,075 La nostra amicizia è stata bellissima. 419 00:24:15,335 --> 00:24:17,848 Aveva un colore. Blu. 420 00:24:18,565 --> 00:24:20,318 Come un Matisse. 421 00:24:20,625 --> 00:24:23,545 Quello! Niente in testa, niente tra le braccia. 422 00:24:24,366 --> 00:24:25,545 Andiamo! 423 00:24:25,596 --> 00:24:27,046 Punto e basta. 424 00:24:27,132 --> 00:24:28,612 Sbarcate tutti! 425 00:24:28,824 --> 00:24:30,804 Stazione Palais-Royal. 426 00:24:31,070 --> 00:24:33,110 Museo del Louvre. 427 00:24:36,290 --> 00:24:38,270 Mi fa venire voglia di cantare la marcia nuziale. 428 00:24:38,380 --> 00:24:39,577 Di sicuro. 429 00:24:41,190 --> 00:24:42,466 Poi? 430 00:24:43,331 --> 00:24:45,325 - Ti è piaciuto? - È magnifico! 431 00:24:45,523 --> 00:24:47,310 Poi? 432 00:24:51,450 --> 00:24:53,443 - Fermata! - No, voglio un bacio alla francese! 433 00:24:53,490 --> 00:24:54,912 - NO! - Sì, ne ho voglia. 434 00:24:54,937 --> 00:24:56,597 - Di fronte alla folla! - Fermata! 435 00:24:56,764 --> 00:24:58,996 Tutti sono... 436 00:24:59,663 --> 00:25:02,476 Avanti, porta via quella schifezza. È atroce. 437 00:25:02,530 --> 00:25:04,118 - Te lo togli? - Devi sbarazzartene. 438 00:25:04,143 --> 00:25:06,609 Non indossare la maschera africana davanti a Rousseau è ridondante. 439 00:25:06,634 --> 00:25:08,765 Crea contrasto, mettilo davanti al Turner. 440 00:25:08,790 --> 00:25:11,730 Sii creativo. Sei una nullità per i contrasti. 441 00:25:11,755 --> 00:25:13,876 Ok, non hanno più niente da fare qui, tuoi servi. 442 00:25:13,900 --> 00:25:17,030 Al di fuori! Forza, tutti fuori! 443 00:25:17,310 --> 00:25:18,663 Pronto. 444 00:25:20,551 --> 00:25:24,091 Jérôme, portaci dello champagne. Non appendere le braccia. 445 00:25:24,116 --> 00:25:25,486 Grande pigro. 446 00:25:25,511 --> 00:25:28,071 Ah, come lavoriamo, eh? 447 00:25:28,410 --> 00:25:31,430 Una collezione è uno sguardo, una fantasia, un'anima. 448 00:25:31,490 --> 00:25:34,023 - E tanto lavoro. - E anche un po' di soldi. 449 00:25:34,850 --> 00:25:37,100 Non ho capito niente di quello che intendevi. 450 00:25:38,770 --> 00:25:40,370 Che orrore è questo? 451 00:25:40,528 --> 00:25:44,457 - E' Frederique? - Sì, 13 o 14 anni, credo. 452 00:25:44,610 --> 00:25:46,560 È una foto che a Guy piace davvero. 453 00:25:47,488 --> 00:25:50,620 Non è possibile, foto delle vacanze e comunione. 454 00:25:50,900 --> 00:25:53,346 Ma non posso privare Guy di foto di tua figlia. 455 00:25:53,370 --> 00:25:54,370 No. 456 00:25:54,730 --> 00:25:56,409 Famiglia, ti amo. 457 00:25:56,610 --> 00:25:59,270 - Signora. - Grazie, Jerome. 458 00:26:02,530 --> 00:26:03,916 Signora. 459 00:26:06,450 --> 00:26:07,950 Meriti più di Guy. 460 00:26:08,310 --> 00:26:10,570 Tutto ciò che fa è ristretto, prudente. 461 00:26:10,930 --> 00:26:12,530 Tu sei una regina, lui è un borghese. 462 00:26:12,555 --> 00:26:14,665 Cosa vuoi che faccia? Che mi sposerò di nuovo? 463 00:26:14,690 --> 00:26:15,730 Perché no? 464 00:26:18,590 --> 00:26:19,590 Tchin. 465 00:26:22,530 --> 00:26:24,089 È felice. 466 00:26:24,930 --> 00:26:26,429 Adesso è fresco. 467 00:26:26,789 --> 00:26:28,495 Tutto questo un giorno sarà tuo. 468 00:26:29,612 --> 00:26:30,645 Eh? 469 00:26:30,670 --> 00:26:32,695 La maschera africana, i dipinti, gli apparecchi d'illuminazione. 470 00:26:32,720 --> 00:26:35,790 Mi hai fatto tutto questo. È naturale che ritorni da te. 471 00:26:39,370 --> 00:26:42,830 Sai baciare per meno di questo nelle foreste vicine. 472 00:26:43,510 --> 00:26:45,650 Non scherzare, sono serio. 473 00:26:46,700 --> 00:26:48,726 Grazie a te, È come se vivessi di nuovo. 474 00:26:51,076 --> 00:26:54,138 Non sono più cattivo, lo sono sempre stato c'era qualcosa. 475 00:26:54,531 --> 00:26:56,480 È come se fossi uscito dal mio sarcofago. 476 00:26:58,963 --> 00:27:00,384 Tipo! 477 00:27:00,427 --> 00:27:02,153 Dicevano cose buone di te. 478 00:27:03,485 --> 00:27:05,214 Come sto? 479 00:27:06,570 --> 00:27:08,020 Come la casa. 480 00:27:08,275 --> 00:27:09,530 Nuovo. 481 00:27:13,988 --> 00:27:15,661 È un fallo? 482 00:27:16,960 --> 00:27:18,258 SÌ. 483 00:27:18,870 --> 00:27:20,676 Ma fai attenzione a dove lo metti, Guy. 484 00:27:20,805 --> 00:27:23,861 E' un pezzo da collezione, non un giocattolo sessuale. 485 00:27:30,780 --> 00:27:32,150 SÌ. 486 00:27:34,984 --> 00:27:36,310 Come sta, signore? 487 00:27:36,557 --> 00:27:38,511 Quella maledetta goccia. 488 00:27:48,360 --> 00:27:49,923 Preparami il bagno. 489 00:27:56,560 --> 00:27:59,780 A cosa ti ha portato tuo fratello? Chi vuole comprare un albergo? 490 00:27:59,980 --> 00:28:03,460 Ah, c'erano alcune cose in Bretagna, vicino a Quimper, ma... 491 00:28:04,100 --> 00:28:05,776 Con il suo curriculum, le persone... 492 00:28:05,905 --> 00:28:07,558 Le persone diventano sospettose. 493 00:28:08,629 --> 00:28:11,456 Avresti potuto seguirlo la sua stessa strada. 494 00:28:13,120 --> 00:28:14,879 Era vicino, sì. 495 00:28:15,933 --> 00:28:17,920 Cosa è rimasto di te da quel momento? 496 00:28:19,350 --> 00:28:20,746 Un diploma di buongustaio. 497 00:28:21,140 --> 00:28:22,416 Un tatuaggio. 498 00:28:29,290 --> 00:28:32,200 Quale uso? Blu o rosso? 499 00:28:39,190 --> 00:28:40,790 Metti quello rosso. 500 00:28:50,170 --> 00:28:52,135 Grazie, Amidou, vai ad aprirlo. 501 00:28:57,290 --> 00:29:00,087 Uff, è troppo rumoroso. 502 00:29:00,520 --> 00:29:02,441 Lo farò installare un ascensore per te. 503 00:29:02,465 --> 00:29:04,373 Un ascensore? Mi vizi troppo. 504 00:29:04,400 --> 00:29:06,686 Immagina, è puro egoismo. Senza uno non ritornerei mai più. 505 00:29:06,710 --> 00:29:08,790 Ma attenzione, questo non è più clientelismo, è illegale. 506 00:29:09,173 --> 00:29:11,300 Se prendessi sul serio la legge. 507 00:29:12,561 --> 00:29:14,021 È solo una piccionaia. 508 00:29:14,614 --> 00:29:16,974 Beh, ti ho portato il mio baguette e formaggi, 509 00:29:17,016 --> 00:29:19,602 la mimolette invecchiata e il mio formaggio di capra, molto cremoso. 510 00:29:19,656 --> 00:29:20,936 Magnifico. 511 00:29:20,961 --> 00:29:23,695 - Amidou, dove lo terrai? - Nel frigo. 512 00:29:23,720 --> 00:29:25,895 Guarda, il ritardato. Al fresco! 513 00:29:26,042 --> 00:29:27,380 Sul davanzale della finestra. 514 00:29:27,502 --> 00:29:31,109 Ah, quei servi. Un mucchio di ignoranti! 515 00:29:31,550 --> 00:29:33,070 Mi darà lavoro per secoli. 516 00:29:33,316 --> 00:29:36,610 Hanno il cervello atrofizzato. No non sanno niente, non gli interessa niente! 517 00:29:37,135 --> 00:29:40,293 Risultato, ordina che venga fatto qualcosa, devo rifare tutto da capo. 518 00:29:42,090 --> 00:29:44,313 - Vivi da solo qui? - No. 519 00:29:46,440 --> 00:29:47,440 Oh no. 520 00:29:47,621 --> 00:29:49,008 Oh no. 521 00:29:49,647 --> 00:29:51,161 Sembra un po' stretto. 522 00:29:51,534 --> 00:29:53,714 Non c'è nessun appartamento vicino vuoto? 523 00:29:53,970 --> 00:29:55,290 Il mio sogno sarebbe espandermi. 524 00:29:55,380 --> 00:29:57,032 Quindi facciamolo! 525 00:29:57,339 --> 00:29:59,416 Voglio fare di più tutte queste donne. 526 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Non credo che abbiano capito chi lo sei davvero. 527 00:30:02,280 --> 00:30:04,146 E la verità? Mi credi? 528 00:30:04,171 --> 00:30:05,559 Hai tutti i doni. 529 00:30:05,723 --> 00:30:09,283 - Letteratura, immagine... - Non hai letto niente di brutto. 530 00:30:09,340 --> 00:30:10,857 E anche tu dipingi. 531 00:30:11,183 --> 00:30:13,470 Un giorno ho presentato uno dei miei disegni a Da lì. 532 00:30:13,728 --> 00:30:17,941 E lui disse: "Giovanotto, la tua caratteristica è Troppo largo, come deve essere il tuo culo." 533 00:30:23,495 --> 00:30:25,854 Queste donne che hai incontrato, Li hai amati? 534 00:30:25,911 --> 00:30:27,394 SÌ. 535 00:30:30,554 --> 00:30:33,174 Oh, vuoi sapere se li ho scopati? NO. 536 00:30:33,480 --> 00:30:36,580 No, ma esistono diverse forme di amore. 537 00:30:36,939 --> 00:30:43,026 Si creano legami rari, più forte, più prezioso. 538 00:30:43,260 --> 00:30:45,190 Le zampe alla Silvana Mangano. 539 00:30:45,410 --> 00:30:47,234 Ah, grazie mille, Amadou. 540 00:30:47,290 --> 00:30:48,670 -Amidou. - Oh, scusa. 541 00:30:48,695 --> 00:30:49,725 Nessun problema. 542 00:30:49,750 --> 00:30:50,963 Amidou. 543 00:30:51,180 --> 00:30:54,138 Hai appena lanciato uno sguardo di disapprovazione quando mi sono rivolto ad Amidou. 544 00:30:54,200 --> 00:30:55,840 Sì, ti ho trovato aggressivo. 545 00:30:55,870 --> 00:31:00,188 Odio le persone che trattano i loro dipendenti da remoto. 546 00:31:00,213 --> 00:31:01,815 Come se fossero inferiori. 547 00:31:02,120 --> 00:31:05,002 Li sgrido, li sgrido, come se fossero una famiglia. 548 00:31:10,850 --> 00:31:14,520 Ti guardo e non riesco a vedere donna d'affari in te. 549 00:31:14,577 --> 00:31:17,057 Beh, ti sbagli. Per me è una passione. 550 00:31:17,226 --> 00:31:19,900 Lo devo a mio padre, lo adoravo. 551 00:31:21,700 --> 00:31:23,816 Gli affari sono come un grande gioco, tipo di indovinazione. 552 00:31:23,841 --> 00:31:25,272 Ma è necessario avere visione. 553 00:31:25,399 --> 00:31:27,439 Un occhio per sapere cosa accadrà domani. 554 00:31:29,060 --> 00:31:33,006 So esattamente dove sono i miei soldi, dove va e cosa ne faccio. 555 00:31:33,413 --> 00:31:35,976 La tua azienda è davvero quello che c'è più importante per te. 556 00:31:36,000 --> 00:31:37,860 È importante per l’intero Paese. 557 00:31:38,400 --> 00:31:39,786 Per tutti coloro che ci lavorano. 558 00:31:39,811 --> 00:31:41,680 Ottantottomila nel mondo. 559 00:31:41,780 --> 00:31:43,373 Non posso tradirli. 560 00:31:44,118 --> 00:31:45,360 Siamo i migliori. 561 00:31:45,385 --> 00:31:47,290 Non posso vacillare, sarebbe un follia. 562 00:31:47,315 --> 00:31:49,960 E Frédérique, come sta? 563 00:31:50,410 --> 00:31:52,898 Ha registrato un album in cui suona Bach. 564 00:31:53,100 --> 00:31:54,280 - Un disco? - Hm-hmm. 565 00:31:54,305 --> 00:31:57,010 Oh, ma è introvabile. Li compriamo tutti. 566 00:31:58,310 --> 00:32:00,470 Inventa una vocazione e fa quello che può. 567 00:32:01,163 --> 00:32:03,242 Ha un nome pesante da portare. 568 00:32:03,935 --> 00:32:06,800 Lo sapevi che l'ho scoperto di recente che mio padre era ebreo? 569 00:32:07,873 --> 00:32:10,087 Fantin è di Fanzstein. 570 00:32:10,620 --> 00:32:11,973 Non dirlo. 571 00:32:12,719 --> 00:32:14,053 Che orribile. 572 00:32:15,050 --> 00:32:17,665 È pazzesco come va tutto i giovani pensano di essere qualcosa... 573 00:32:17,690 --> 00:32:20,321 ...e in un lampo vediamo che era tutta una bugia. 574 00:32:20,676 --> 00:32:22,060 Capisco. 575 00:32:22,309 --> 00:32:25,535 - Comunque sei al sicuro. - Perché? Come mi vedi? 576 00:32:25,560 --> 00:32:29,120 Beh, non sei seduto un sacco di orribili segreti. 577 00:32:29,206 --> 00:32:30,852 Appartieni all'élite. 578 00:32:30,911 --> 00:32:32,610 Sapete cosa dicono gli americani? 579 00:32:33,940 --> 00:32:35,960 "In cima ti senti solo." 580 00:32:38,220 --> 00:32:40,817 Abbandonare ogni speranza. Sei già dentro. 581 00:32:45,240 --> 00:32:47,060 - Ciao, Pierre. - CIAO. 582 00:32:48,980 --> 00:32:50,293 Betsy! 583 00:32:50,910 --> 00:32:52,380 Avevo paura di non rivederti più. 584 00:32:52,800 --> 00:32:54,310 Sei scomparso. 585 00:32:55,360 --> 00:32:56,930 Ho pensato a te. 586 00:32:58,360 --> 00:32:59,970 Oh, come mi vizi. 587 00:33:00,980 --> 00:33:02,968 Lascia che ti presenti Marianne. 588 00:33:04,154 --> 00:33:07,192 - Contentissimo, signora. - Hai un aspetto magnifico. 589 00:33:07,540 --> 00:33:09,346 Vuoi farmi ingelosire? 590 00:33:09,650 --> 00:33:11,659 È stata Marianne a comprare la sua foto. 591 00:33:11,810 --> 00:33:13,286 La mia foto. 592 00:33:13,522 --> 00:33:15,896 Non voglio nemmeno rivederla. Sono terrorizzato. 593 00:33:16,920 --> 00:33:18,676 A quanto l'hai venduto? 594 00:33:19,160 --> 00:33:20,562 No, non dirmelo. 595 00:33:21,260 --> 00:33:22,620 Eh, ladro! 596 00:33:23,160 --> 00:33:25,520 Betsy è una donna che ha scelto la sua vita. 597 00:33:26,310 --> 00:33:29,200 Era sposata con un medico di Parco Monceau. 598 00:33:29,380 --> 00:33:32,280 Aveva contatti, figli, Abiti Chanel. 599 00:33:33,040 --> 00:33:35,366 All'improvviso ha lasciato cadere tutto durante la notte. 600 00:33:37,025 --> 00:33:38,865 E tu, cosa fai nella vita? 601 00:33:39,440 --> 00:33:41,630 Lavoro con i cosmetici. 602 00:33:44,010 --> 00:33:46,943 - E non rimpiangi nulla? - NO. 603 00:33:47,200 --> 00:33:48,821 È la mia libertà. 604 00:33:49,566 --> 00:33:51,248 È il mio lusso. 605 00:33:51,800 --> 00:33:56,100 Betsy, che ne dici di cantare una canzone? dal tuo repertorio, per favore? 606 00:33:56,125 --> 00:33:57,302 Sì, se vuoi. 607 00:33:57,360 --> 00:33:59,580 Ma la mia voce è stanca. 608 00:33:59,949 --> 00:34:01,696 Grazie mio caro. 609 00:36:02,880 --> 00:36:04,762 Ero già preoccupato. 610 00:36:05,469 --> 00:36:06,910 Non hai dormito lì? 611 00:36:07,449 --> 00:36:08,969 Almeno ti sei divertito? 612 00:36:09,060 --> 00:36:10,360 Non guardarmi così! 613 00:36:10,460 --> 00:36:12,015 Faccio come voglio. 614 00:36:12,069 --> 00:36:13,902 Con Pierre-Alain mi diverto. 615 00:36:14,375 --> 00:36:16,822 Voliamo, corriamo rischi. 616 00:36:18,340 --> 00:36:20,020 Jérôme, preparami delle uova con prosciutto. 617 00:36:20,360 --> 00:36:22,506 - Mangerò in camera mia. - No, signora. 618 00:36:26,630 --> 00:36:28,310 Si parla molto male dei ricchi. 619 00:36:29,320 --> 00:36:30,743 Sono più duri. 620 00:36:31,336 --> 00:36:32,910 Più egoista. 621 00:36:35,390 --> 00:36:37,256 È vero che non si lasciano andare rendi i tuoi soldi facili. 622 00:36:37,299 --> 00:36:38,916 Ecco perché sono ancora ricchi. 623 00:36:40,240 --> 00:36:41,799 Ma in fondo... 624 00:36:43,620 --> 00:36:45,620 ...non sono preparati che noi per la vita. 625 00:36:47,020 --> 00:36:48,260 E anche... 626 00:36:49,280 --> 00:36:52,253 ... prova a vivere la vita che tutti vivono. 627 00:36:54,100 --> 00:36:56,050 Ma vengono da un altro pianeta. 628 00:37:01,420 --> 00:37:03,440 Ah, sei arrivato! 629 00:37:03,607 --> 00:37:05,260 Sei lì, mia cara! 630 00:37:06,412 --> 00:37:07,810 Come stai? 631 00:37:08,545 --> 00:37:10,231 Meglio, ora che sei arrivato. 632 00:37:10,564 --> 00:37:14,446 Bene, lasciate che vi presenti... Raphaël Dalloz. 633 00:37:14,471 --> 00:37:15,471 Buongiorno, Raffaele. 634 00:37:15,496 --> 00:37:16,568 Buongiorno, Marianna. 635 00:37:16,593 --> 00:37:18,106 - Benvenuto. - Grazie. 636 00:37:18,436 --> 00:37:22,120 La vacanza con Guy e Frédérique sembra una... ritiro dei Carmelitani. 637 00:37:22,145 --> 00:37:24,370 - Preghi? - Ragazzo, sì! 638 00:37:24,460 --> 00:37:26,020 Poi gioca al solitario sul letto. 639 00:37:26,060 --> 00:37:28,773 Frédérique raccoglie conchiglie sulla spiaggia con il figlio. 640 00:37:28,798 --> 00:37:31,486 - E un sacco di sciocchezze. - Che orribile. 641 00:37:31,511 --> 00:37:33,419 - Buongiorno. - Buongiorno. 642 00:37:33,700 --> 00:37:36,643 Federico! Che piacere vederti. 643 00:37:36,668 --> 00:37:40,283 Marianne me lo aveva appena detto della tua meravigliosa vacanza. 644 00:37:42,030 --> 00:37:44,083 Vi presento Raphaël Dalloz. 645 00:37:44,780 --> 00:37:46,656 - Buongiorno. - Buongiorno. 646 00:37:46,688 --> 00:37:48,050 Buongiorno. 647 00:37:48,600 --> 00:37:51,200 A tua madre non importa se vieni da queste parti le tue vacanze con il suo ex? 648 00:37:51,426 --> 00:37:54,080 Questo mascalzone ha lasciato mia madre per questa donna? 649 00:37:54,146 --> 00:37:56,590 Quando penso che potresti essendo il figlio di Spielman. 650 00:37:57,160 --> 00:37:59,256 Venire. Andiamo a fare una nuotata. 651 00:38:00,000 --> 00:38:01,563 Vado a mettermi i pantaloncini. 652 00:38:01,613 --> 00:38:03,789 Non ce n'è bisogno, Guy e Marianne fare il bagno nudo. 653 00:38:03,820 --> 00:38:05,860 - Fica al vento. - NO! 654 00:38:05,885 --> 00:38:07,326 Ovviamente. 655 00:38:10,095 --> 00:38:11,568 Non muoverti. 656 00:38:12,814 --> 00:38:14,640 È magnifico con quella luce. 657 00:38:17,546 --> 00:38:20,272 È nella posizione perfetta, Se ti muovi, ti ammazzo. 658 00:38:28,390 --> 00:38:29,999 Non guardarmi. 659 00:38:30,450 --> 00:38:31,892 Guarda fuori. 660 00:38:36,550 --> 00:38:37,985 Ti amo. 661 00:38:53,060 --> 00:38:54,060 Lo stai ascoltando? 662 00:38:54,622 --> 00:38:56,289 Quanto è diverso da Bach. 663 00:38:57,430 --> 00:38:59,204 Aspetta, non allontanarti troppo. 664 00:39:00,648 --> 00:39:02,560 Immagina di essere sul Volga. 665 00:39:02,620 --> 00:39:06,906 Non sei un gabbiano che plana sopra i fossati di Rolando. 666 00:39:07,146 --> 00:39:09,233 Stamattina lo era con mal di schiena. 667 00:39:15,170 --> 00:39:17,450 Uno di questi giorni potremmo trascorrere il vacanza altrove. 668 00:39:17,576 --> 00:39:19,109 Il mondo è vasto. 669 00:39:19,509 --> 00:39:20,720 Perché? 670 00:39:21,430 --> 00:39:23,306 Sei stanco di qui? 671 00:39:24,237 --> 00:39:26,152 Non ci mancherebbe molto. 672 00:39:26,257 --> 00:39:29,757 Ascolta, Marianne, non era noia. Ho bisogno di creare, tutto qui. 673 00:39:29,950 --> 00:39:33,870 Adesso voglio dipingere e non ho niente. Nessun pennello, nessuna tela. 674 00:39:33,962 --> 00:39:35,620 Sono disperato. Fare? 675 00:39:35,660 --> 00:39:38,049 - Venderemo un Learjet. - Lo giuri? 676 00:39:38,170 --> 00:39:39,619 Oh, grazie, mia ragazza paffuta. 677 00:39:41,320 --> 00:39:42,933 Grazie, grazie, grazie. 678 00:39:43,180 --> 00:39:44,906 Oh, grazie, grazie. 679 00:39:45,440 --> 00:39:49,212 Oh, Pierre-Alain! È necessario tagliare le tue unghie, mi hai graffiato. 680 00:39:49,237 --> 00:39:50,593 Brucia con acqua salata. 681 00:39:50,620 --> 00:39:53,377 - È un bruto. - Hai ragione, sono un bruto! 682 00:39:53,402 --> 00:39:55,917 Sono un bruto! Quando amo, ho bisogno di mordere! 683 00:39:56,628 --> 00:39:59,535 Non provare a fermarmi, lo mangio crudo! 684 00:40:00,055 --> 00:40:01,480 Scarabeo, eh? 685 00:40:02,170 --> 00:40:03,695 Oh, che delizioso! 686 00:40:04,240 --> 00:40:07,326 Vieni a fare un tuffo! Dovresti venire a nuotare, è delizioso. 687 00:40:07,500 --> 00:40:11,260 Devi metterti la crema sulla schiena, Jérôme. Avrai delle ustioni orribili. 688 00:40:11,380 --> 00:40:13,620 Guarda e basta. È tutto rosso. 689 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 Anche tu, Guy. 690 00:40:17,950 --> 00:40:19,630 Ora basta. 691 00:40:20,753 --> 00:40:23,413 Non sono molto simile. Lo pensi davvero? 692 00:40:23,439 --> 00:40:25,146 Una versione Guernica di te. 693 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 Federico. 694 00:40:41,951 --> 00:40:43,715 Oltretutto non riesci a dormire? 695 00:40:46,351 --> 00:40:48,091 Possiamo farci compagnia a vicenda. 696 00:40:58,060 --> 00:40:59,560 Sei sempre stato così? 697 00:41:00,421 --> 00:41:02,248 Miglioriamo quando osiamo. 698 00:41:13,790 --> 00:41:15,370 È splendido. 699 00:41:16,498 --> 00:41:18,683 Niente e nessuno interferisce con la mia visione. 700 00:41:18,930 --> 00:41:20,690 Tranne Jérôme quando serve. 701 00:41:21,289 --> 00:41:22,989 La nostra camera è meravigliosa. 702 00:41:23,589 --> 00:41:25,538 Dobbiamo prenotarlo per il prossimo 20 anni. 703 00:41:25,563 --> 00:41:27,063 Lui è tuo. 704 00:41:27,663 --> 00:41:31,059 Mi piace vederti scarmigliato così. Diventa più sciolto. Sembra che respiri. 705 00:41:31,084 --> 00:41:33,169 Sai cosa faremo, Marianne, come un gioco? 706 00:41:33,194 --> 00:41:35,403 Sbloccherò tutto che è immagazzinato dentro di te. 707 00:41:35,499 --> 00:41:37,376 Solo tu hai la chiave. 708 00:41:40,078 --> 00:41:41,819 Vorrei fare un brindisi. 709 00:41:42,118 --> 00:41:43,430 Marianne. 710 00:41:43,930 --> 00:41:45,097 E a Guy. 711 00:41:45,122 --> 00:41:47,845 Che ci accolgono così generosamente, Raphaël ed io, 712 00:41:47,870 --> 00:41:49,510 i due sodomiti. 713 00:41:50,350 --> 00:41:53,873 Ci sentiamo come se fossimo stati adottati e far parte della famiglia. 714 00:41:56,160 --> 00:41:57,936 Guy e Marianne. 715 00:42:00,816 --> 00:42:04,214 - Potresti farti un tatuaggio, vero? - Tatuaggio? IO? 716 00:42:04,371 --> 00:42:08,987 Un drago. O una rosa selvatica... come te. 717 00:42:09,650 --> 00:42:12,166 Pieno di spine a partire dalla spalla e salendo fino al collo. 718 00:42:12,230 --> 00:42:14,356 NO? Come la yakuza in Giappone. 719 00:42:14,423 --> 00:42:15,863 Sì, sarebbe bellissimo. 720 00:42:16,090 --> 00:42:18,816 E tu, Jean-Marc, non l'avevi mai pensato farsi tatuare? 721 00:42:18,891 --> 00:42:22,504 Non lo so, per esempio. Le iniziali di un amore giovanile. 722 00:42:23,910 --> 00:42:26,156 Sarebbe necessario perché qualcuno se lo ricordi? 723 00:42:26,430 --> 00:42:27,943 Caterina. 724 00:42:28,323 --> 00:42:30,280 Tua madre è Catherine, vero? 725 00:42:30,430 --> 00:42:31,498 SÌ. 726 00:42:31,523 --> 00:42:33,363 NO? Non ti dice niente, Catherine? 727 00:42:33,410 --> 00:42:35,756 Vicino a Cap Ferret. E all'improvviso, sbuffo! 728 00:42:36,049 --> 00:42:37,863 Il corteggiatore è scomparso. 729 00:42:38,176 --> 00:42:41,096 Ha scoperto del tuo matrimonio di Figaro. 730 00:42:41,450 --> 00:42:43,691 La persona non ha il diritto per vedere che ti sbagliavi? 731 00:42:44,663 --> 00:42:46,671 Spero che tua madre stia bene. 732 00:42:47,250 --> 00:42:48,355 Sì, va bene, sì. 733 00:42:48,380 --> 00:42:49,690 Ebbene, Pierre-Alain, stai zitto. 734 00:42:49,770 --> 00:42:51,996 Raccontaci del tuo pranzo con Mitterand. 735 00:42:52,576 --> 00:42:54,950 - Sei stato con il Presidente? - SÌ. 736 00:42:55,090 --> 00:42:56,566 È un vecchio avaro, ma intelligente. 737 00:42:56,590 --> 00:42:59,130 Sai cosa ti ho detto dopo aver letto il tuo futuro? 738 00:42:59,376 --> 00:43:01,370 Ha detto che era tutto rosa. 739 00:43:02,670 --> 00:43:04,416 Mi piace molto. 740 00:43:04,441 --> 00:43:06,116 Eravamo inseparabili quando eravamo giovani. 741 00:43:06,330 --> 00:43:09,583 Ma non ne avevamo idea comprensione comune di come governare un paese. 742 00:43:09,730 --> 00:43:12,436 Lo so, ha detto. E poi è arrivata Vichy. 743 00:43:13,589 --> 00:43:15,296 Ah, i tuoi anni folli! 744 00:43:16,320 --> 00:43:18,357 Così tanti ricordi meravigliosi per voi due. 745 00:43:18,890 --> 00:43:20,824 Oh, ancora quelle vecchie leggende. 746 00:43:21,504 --> 00:43:23,344 Non conosci bene questo periodo. 747 00:43:23,369 --> 00:43:26,130 Nessuno ignora il fatto che mio padre ha ricevuto il Medaglia della Resistenza. 748 00:43:26,298 --> 00:43:29,965 E che Mendès-France l'ha messo nel suo governo in segno di riconoscimento. 749 00:43:30,050 --> 00:43:32,877 Pierre-Alain, stai solo scherzando, Federico. 750 00:43:32,902 --> 00:43:34,513 E sono obbligato a trovarlo divertente? 751 00:43:34,538 --> 00:43:37,620 Andiamo, ragazzo! È necessario prendere tutto sul serio? Non ti rendi conto che è solo una presa in giro? 752 00:43:37,645 --> 00:43:40,598 Ah, quindi è solo provocazione? Non smette di essere affettuoso. 753 00:43:40,623 --> 00:43:42,004 Di sicuro. 754 00:43:43,636 --> 00:43:46,463 - Girolamo? Dov'è lei? - Sono qui, signore. 755 00:43:46,616 --> 00:43:48,591 Puoi aiutarmi con alcuni? Champagne, per favore? 756 00:43:48,615 --> 00:43:50,990 Vorrei fare un secondo brindisi... 757 00:43:51,230 --> 00:43:52,623 alla Repubblica... 758 00:43:53,140 --> 00:43:54,595 uno e indivisibile... 759 00:43:54,735 --> 00:43:56,395 ...e integrazione sociale. 760 00:43:56,758 --> 00:44:00,788 In effetti, Jérôme, Raphaël non lo è Mi opporrei se ti facesse un pompino. 761 00:44:01,310 --> 00:44:02,805 Quindi, velocemente. 762 00:44:03,090 --> 00:44:04,366 Prometto che non guarderò. 763 00:44:04,396 --> 00:44:05,691 Avanti, smettila. 764 00:44:06,080 --> 00:44:07,855 Cosa devo dire, signore? 765 00:44:08,110 --> 00:44:09,110 "Signor Fantin. Crisi." 766 00:44:09,350 --> 00:44:10,781 Ma passerà. 767 00:44:11,455 --> 00:44:13,348 Sei incorreggibile, Pierre-Alain. 768 00:44:13,488 --> 00:44:14,890 Federico! 769 00:44:15,870 --> 00:44:17,996 - Hai esagerato un po', vero? - Lo adorano. 770 00:45:05,880 --> 00:45:07,266 Non ho mai visto niente del genere. 771 00:45:07,406 --> 00:45:08,780 Tanta maleducazione. 772 00:45:08,849 --> 00:45:12,146 E quanta oscenità davanti a Charles. 773 00:45:12,466 --> 00:45:15,227 Per non parlare della colonna sonora dei suoi sfoghi sessuali. 774 00:45:15,666 --> 00:45:17,687 Non riconosco più la mia casa. 775 00:45:17,910 --> 00:45:20,359 Ora, ora, non essere così drammatico. 776 00:45:20,839 --> 00:45:23,060 Inoltre, non è casa tua, è mia. 777 00:45:24,353 --> 00:45:26,221 E cosa ha osato dire a mio padre? 778 00:45:26,459 --> 00:45:28,259 Confessa, riusciva a malapena a respirare. 779 00:45:28,965 --> 00:45:32,517 Inventa qualsiasi scusa. Digli che dobbiamo tornare a Parigi. 780 00:45:32,613 --> 00:45:35,051 Impossibile. Sarebbe scortese. 781 00:45:35,243 --> 00:45:38,176 Oltretutto non ne ho la minima voglia. Mi sto divertendo molto. 782 00:45:38,396 --> 00:45:41,849 È fuori questione che ne passi un altro secondo con questo scroccone. 783 00:45:41,874 --> 00:45:44,069 Ma non sei obbligato a restare, tesoro. 784 00:46:10,450 --> 00:46:11,855 Sei tutto rosso. 785 00:46:12,015 --> 00:46:13,530 Devi applicare una crema. 786 00:46:13,594 --> 00:46:15,509 Lo abbiamo in tutti i negozi. 787 00:46:18,080 --> 00:46:19,773 È divino. 788 00:46:20,567 --> 00:46:21,810 Dove sono gli altri? 789 00:46:21,835 --> 00:46:23,893 Frédérique è arrabbiato con te a causa di ieri. 790 00:46:23,918 --> 00:46:26,235 Oh, okay, lasciagliene di più senso dell'umorismo, merda. 791 00:46:26,260 --> 00:46:27,533 Cosa ti è preso? 792 00:46:27,560 --> 00:46:29,800 Perché questa storia si muove così tanto con te? 793 00:46:29,950 --> 00:46:31,390 Mio padre è ebreo, te ne sei dimenticato? 794 00:46:31,415 --> 00:46:32,970 Ma c'era anche malizia. 795 00:46:34,720 --> 00:46:37,081 - Posso dirti una cosa? - Ovviamente. 796 00:46:37,676 --> 00:46:40,490 È un riflesso di uno dei miei amici più grandi. 797 00:46:41,350 --> 00:46:45,550 "Sedotto da Fantin, rovinato da Fantin." 798 00:46:47,850 --> 00:46:50,533 Ti rovino? Missione impossibile. 799 00:46:53,948 --> 00:46:56,195 Ma questa cotta può causare problemi. 800 00:46:57,300 --> 00:46:58,868 Sono un truffatore. 801 00:46:59,394 --> 00:47:00,928 Un impostore. 802 00:47:02,531 --> 00:47:03,998 Un ladro. 803 00:47:04,332 --> 00:47:06,005 Un bugiardo professionista. 804 00:47:06,505 --> 00:47:08,358 Sei severo. 805 00:47:08,383 --> 00:47:11,777 Non sono né un erede né un gigolò. Sono un mix intelligente di entrambi. 806 00:47:12,691 --> 00:47:14,818 Sono l'uomo che ami odiare. 807 00:47:16,337 --> 00:47:18,620 Allora cosa ci faccio qui? 808 00:47:19,304 --> 00:47:21,060 Marianne... 809 00:47:21,508 --> 00:47:23,315 Perché mi hai invitato? 810 00:47:23,760 --> 00:47:25,122 Sono curioso. 811 00:47:25,370 --> 00:47:27,050 Voglio vedere dove questo ci può portare. 812 00:47:27,341 --> 00:47:29,720 Finché i cani feroci non ti mordono. 813 00:47:31,160 --> 00:47:32,160 Grrr! 814 00:47:32,185 --> 00:47:33,433 Grrr! 815 00:47:33,566 --> 00:47:35,506 Grrr! 816 00:47:38,475 --> 00:47:40,679 Ancora una volta imitando i cani? Non ci credo. 817 00:47:40,840 --> 00:47:42,839 - Mi ha morso! - È orribile, non è vero? 818 00:47:42,980 --> 00:47:45,016 L'ultima volta l'ha fatto da Chez Lip. 819 00:47:45,040 --> 00:47:47,920 E verità. Gli ho leccato le palle Jean Dormaisson. È stato difficile da trovare. 820 00:47:48,500 --> 00:47:50,406 OH! Sedere! 821 00:47:50,680 --> 00:47:52,873 Questo... qui. 822 00:47:52,898 --> 00:47:54,587 Pronto, pronto. 823 00:47:54,773 --> 00:47:56,686 Le cose che devo sopportare. 824 00:47:56,970 --> 00:47:58,270 È l'ora della bottiglia. 825 00:47:59,443 --> 00:48:00,990 Quanto è sciocco. 826 00:48:03,910 --> 00:48:07,481 Faccio foto grandi e piccole libri, non è una questione di formato. 827 00:48:09,510 --> 00:48:12,223 La precocità è una maledizione. 828 00:48:12,499 --> 00:48:14,312 A volte muori per questo. 829 00:48:15,423 --> 00:48:17,252 Si aspettavano troppo da me. 830 00:48:18,682 --> 00:48:20,616 E mi aspettavo troppo da me stesso. 831 00:48:21,169 --> 00:48:22,822 Mi sono disperso. 832 00:48:23,382 --> 00:48:24,865 Era un modo per scappare. 833 00:48:25,962 --> 00:48:28,109 Si può vedere la vita come un lavoro. 834 00:48:29,820 --> 00:48:30,946 Guarda, c'è di più. 835 00:48:30,971 --> 00:48:33,733 "In vent'anni il signor Fantin se n'è andato del piccolo Mozart delle liriche..." 836 00:48:33,786 --> 00:48:36,361 "...ad una specie di Minou Drouet quadragenario." 837 00:48:37,250 --> 00:48:39,352 "Fantin, un impostore." Questo è il titolo. 838 00:48:39,500 --> 00:48:43,320 "I favori di Aragon o Mauriac erano più mirati al volto dell'autore..." 839 00:48:43,405 --> 00:48:45,206 "...che alle sue qualità stilistiche." 840 00:48:45,231 --> 00:48:49,871 "Fantin, l'ex beniamino degli anni '70, divenne una caricatura di Dorian Gray." 841 00:48:50,020 --> 00:48:53,620 "Porta avanti la sua faccia consumata e spiacevole..." 842 00:48:53,645 --> 00:48:55,267 "...la traccia di tutti i tuoi peccati." 843 00:48:55,320 --> 00:48:57,026 Lo stesso delle mie fotografie. 844 00:48:57,085 --> 00:48:58,565 "Nessun valore sul mercato dell'arte." 845 00:48:58,660 --> 00:49:00,060 "Una possibile uscita per Fantin" 846 00:49:00,300 --> 00:49:02,220 "la rivista mondana Point de Vue Immagine del Mondo." 847 00:49:02,470 --> 00:49:03,670 Maledizione, abbandonerò tutto! 848 00:49:03,760 --> 00:49:07,233 Ora, non essere un idiota. Dimenticate quello che dicono questi giornali. 849 00:49:07,258 --> 00:49:08,835 L'importante è che parlino di te. 850 00:49:08,860 --> 00:49:11,342 Ogni artista è già stato massacrato. 851 00:49:11,367 --> 00:49:13,315 E tu sei un artista. 852 00:49:13,460 --> 00:49:16,272 Un vero artista, quindi, un malinteso. 853 00:49:16,297 --> 00:49:18,865 - Come puoi saperlo? - Beh, te lo dimostrerò. 854 00:49:19,539 --> 00:49:21,069 Mi sento un impostore. 855 00:49:21,120 --> 00:49:23,866 Firmerò un contratto di 10 anni per le tue creazioni 856 00:49:25,939 --> 00:49:28,126 - Un contratto? - Hm-hmm. 857 00:49:29,150 --> 00:49:31,143 2 milioni all'anno. Sembra ragionevole. 858 00:49:31,281 --> 00:49:33,681 Ti dedicheresti solo alle tue opere. 859 00:49:33,856 --> 00:49:35,023 Ragionevole? 860 00:49:35,100 --> 00:49:36,780 Sei una miniera d'oro, Marianne. 861 00:49:37,342 --> 00:49:39,200 Faccio quello che voglio con i miei soldi. 862 00:49:39,415 --> 00:49:41,740 Dopotutto, ho fatto fortuna con bagnoschiuma. 863 00:49:42,555 --> 00:49:46,988 Mio padre, prima di morire, mi disse: "Hai tutto il mondo dalla tua parte." 864 00:49:48,151 --> 00:49:50,043 Lo avrai anche tu. 865 00:49:50,820 --> 00:49:52,140 La gente non ti conosce. 866 00:49:52,533 --> 00:49:54,850 O ti idolatrano o ti gettano nel fango. 867 00:49:55,050 --> 00:49:56,603 Fondamentalmente è la stessa cosa. 868 00:49:57,293 --> 00:49:59,010 Combattere non mi spaventa. 869 00:50:00,310 --> 00:50:02,761 Sono un combattente. Questo addirittura mi eccita. 870 00:50:03,132 --> 00:50:05,220 Non auguro a nessuno di essere mio nemico. 871 00:50:05,372 --> 00:50:07,110 E ti proibisco di parlare di mio padre. 872 00:50:07,179 --> 00:50:08,613 Per infangare il suo nome. 873 00:50:08,666 --> 00:50:10,782 Dopotutto, qual è il danno nel riconoscere che tuo padre era un nazista? 874 00:50:10,807 --> 00:50:12,340 Non hai vissuto quel periodo. 875 00:50:12,633 --> 00:50:14,050 La Francia era devastata. 876 00:50:14,075 --> 00:50:16,256 La gente credeva che Pétain sarebbe la salvezza. 877 00:50:16,280 --> 00:50:19,265 Mio padre era troppo occupato con i suoi affari per avere a che fare con Cagoule. 878 00:50:19,290 --> 00:50:20,530 Non ha mai fatto parte di Cagoule. 879 00:50:20,680 --> 00:50:24,495 Ti ha finanziato, Marianne. "Finanziato." E anche prima della guerra. 880 00:50:24,520 --> 00:50:27,557 - Questi sono errori giovanili. - Aveva 61 anni, tuo padre. 881 00:50:27,911 --> 00:50:32,361 La tua azienda era, ed è tuttora, un covo di fascisti. 882 00:50:32,630 --> 00:50:34,030 Ci sono anche molti israeliti. 883 00:50:34,386 --> 00:50:37,960 Era un uomo pieno di speranza. Un ottimista. Un visionario. 884 00:50:38,280 --> 00:50:39,680 Ha creato un mondo. 885 00:50:39,705 --> 00:50:42,185 Era un uomo straordinario catturato nei momenti difficili. 886 00:50:42,253 --> 00:50:45,821 Ma Guy, alla liberazione, tutti quanti Pensavo fossi della Resistenza. 887 00:50:45,846 --> 00:50:48,875 Poi sposi la figlia, il padre lo è liquidato, i soldi continuano ad arrivare. 888 00:50:48,939 --> 00:50:51,512 Fiumi e ancora fiumi, un'alluvione. 889 00:50:51,600 --> 00:50:53,553 Basta, basta. 890 00:50:53,578 --> 00:50:55,710 Se questi soldi sono sporchi, Perché lo accetti? 891 00:50:58,876 --> 00:51:00,742 È la verità che ti dà fastidio. 892 00:51:01,136 --> 00:51:03,236 Affronta i fatti e lasciami in pace. 893 00:51:03,320 --> 00:51:04,947 Oppure tieni le tue vecchie cose. 894 00:51:05,160 --> 00:51:07,180 E tutti quelli che ti fanno schifo. 895 00:51:07,400 --> 00:51:08,827 Ti amo. 896 00:51:09,380 --> 00:51:11,080 Quindi te lo dico francamente. 897 00:51:12,360 --> 00:51:13,904 Può finire senza di me. 898 00:51:14,651 --> 00:51:16,345 Non voglio più vederti. 899 00:51:23,920 --> 00:51:25,310 Questi sono vini bordolesi. 900 00:51:25,733 --> 00:51:28,300 Dai vigneti di Madame nell'Haut-Médoc. Lo metto qui? 901 00:51:28,325 --> 00:51:29,547 SÌ. 902 00:51:29,660 --> 00:51:31,955 - Vuoi un succo di frutta? - SÌ. 903 00:51:31,980 --> 00:51:34,040 - Posso lavarmi le mani? - Ovviamente. 904 00:51:39,190 --> 00:51:40,310 Che cos'è? 905 00:51:41,317 --> 00:51:42,630 Da Madame Farrère. 906 00:51:44,122 --> 00:51:47,475 A volte una brocca di Côte-du-Rhône vale meno deludente di un Grand de Bordeaux. 907 00:51:47,500 --> 00:51:48,740 Non rompere questo bicchiere. 908 00:51:48,915 --> 00:51:50,840 Apparteneva alla principessa Mathilde. 909 00:51:51,990 --> 00:51:56,022 Di' a Marianne che se torno, Lo sarà quando lo scelgo. 910 00:51:57,936 --> 00:51:59,780 Come sta? 911 00:52:00,500 --> 00:52:01,888 Non è uscito molto. 912 00:52:06,911 --> 00:52:09,111 Accetti di condividere il nostro modesto pasto? 913 00:52:09,136 --> 00:52:10,526 Vi avviso che ci sono solo salumi. 914 00:52:10,550 --> 00:52:12,096 A parte me. 915 00:52:12,550 --> 00:52:13,951 No, va bene. 916 00:52:15,096 --> 00:52:17,518 Certo, hai il tuo spuntino. 917 00:52:17,970 --> 00:52:19,536 Il tuo pranzo al sacco. 918 00:52:20,710 --> 00:52:22,186 Bene, me ne vado. 919 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 Addio, Jerome. 920 00:52:30,230 --> 00:52:32,420 Pierre vuole sapere se può servire adesso. 921 00:52:32,480 --> 00:52:34,743 - Non ha chiamato? - No. 922 00:53:04,310 --> 00:53:05,962 Sei infelice. 923 00:53:07,290 --> 00:53:08,755 Pensi? 924 00:53:12,366 --> 00:53:14,047 Mi sento solo con tutto questo. 925 00:53:15,360 --> 00:53:16,766 Io sono qui. 926 00:53:20,771 --> 00:53:22,987 Non sono preparato per questo. 927 00:53:25,040 --> 00:53:27,120 Hai bisogno dei cespugli lì. 928 00:53:30,780 --> 00:53:32,167 SÌ. 929 00:53:36,236 --> 00:53:38,085 Scusa, Raffaele. Buona notte. 930 00:53:38,110 --> 00:53:39,396 Buonasera, Marianna. 931 00:53:39,460 --> 00:53:40,936 Pierre-Alain non c'è? 932 00:53:40,961 --> 00:53:42,390 No, se n'è andato. 933 00:53:42,930 --> 00:53:44,376 Per favore, siediti. 934 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 Non ha detto dove stava andando? 935 00:53:54,285 --> 00:53:55,904 Non l'hai visto stamattina? 936 00:53:56,691 --> 00:53:59,526 Sei sicuro che non sia lì? In ufficio? 937 00:53:59,551 --> 00:54:01,191 Non è lì, ne sono sicuro. 938 00:54:02,830 --> 00:54:04,877 Non sempre me lo dice dove stai andando? 939 00:54:05,220 --> 00:54:07,273 A volte scompare fino al giorno successivo. 940 00:54:07,298 --> 00:54:08,986 E' un ragazzo tormentato. 941 00:54:09,980 --> 00:54:11,533 Ma tu calmalo. 942 00:54:11,826 --> 00:54:13,260 Forse. 943 00:54:14,372 --> 00:54:16,045 I tempi sono cambiati. 944 00:54:17,365 --> 00:54:20,400 Non credevo a quei due uomini potremmo essere felici insieme. 945 00:54:35,410 --> 00:54:37,060 Mi hai aspettato. 946 00:54:39,417 --> 00:54:41,124 Tutto il giorno. 947 00:54:42,300 --> 00:54:44,776 SÌ. Sono qui. 948 00:54:45,949 --> 00:54:47,516 E tu sei lì. 949 00:54:50,093 --> 00:54:52,065 Devi credere che mi sei mancato. 950 00:54:52,859 --> 00:54:54,619 Anch'io ti stavo aspettando. 951 00:54:55,252 --> 00:54:56,970 Scomparire? 952 00:54:57,225 --> 00:54:59,199 Mi sono sentito messo alle strette. 953 00:55:01,570 --> 00:55:04,680 Hai versato su di me un torrente di vantaggi. 954 00:55:05,147 --> 00:55:06,821 Non sarebbe una trappola? 955 00:55:09,570 --> 00:55:11,492 Perché inventare difficoltà? 956 00:55:13,119 --> 00:55:15,400 La vita è già complicata così com'è, no? 957 00:55:20,020 --> 00:55:22,213 Sei un po' stronzo, lo sai? 958 00:55:24,853 --> 00:55:26,759 Sii più semplice. 959 00:55:28,170 --> 00:55:29,915 Ho un'ambizione per te. 960 00:55:33,015 --> 00:55:35,901 Vorrei che entrasse la nostra amicizia per la storia. 961 00:55:36,187 --> 00:55:38,601 Un giorno forse ne farai uno fondazione. 962 00:55:41,919 --> 00:55:44,194 E vorrei che prendesse il nostro due nomi. 963 00:55:47,706 --> 00:55:49,424 Sarai tu? 964 00:55:57,658 --> 00:55:59,251 Stai ascoltando? 965 00:56:00,740 --> 00:56:02,206 Che cosa? 966 00:56:02,718 --> 00:56:04,051 Le gocce. 967 00:56:06,610 --> 00:56:08,478 Continuano a cadere e ha smesso di piovere. 968 00:56:08,593 --> 00:56:10,198 Uno per uno. 969 00:56:16,456 --> 00:56:22,291 Quando ricordo questo momento, Saprò che la pioggia ha smesso di cadere. 970 00:56:23,402 --> 00:56:24,909 Solo per noi due. 971 00:56:25,772 --> 00:56:28,247 Se mi rimproverano di dare tanto soldi a Pierre-Alain Fantin, 972 00:56:28,272 --> 00:56:30,592 Dirò che è stata una commedia che la vita mi ha predicato. 973 00:56:31,098 --> 00:56:33,052 O cosa ho fatto della mia vita. 974 00:56:35,091 --> 00:56:37,025 Non so cosa sia l'amore. 975 00:56:38,770 --> 00:56:40,351 Volevo solo che continuasse. 976 00:56:41,423 --> 00:56:42,771 David Steiner, 977 00:56:42,796 --> 00:56:46,296 quando Guy Farrère si unisce al La Terre Française, quotidiano pro-Vichy, 978 00:56:46,321 --> 00:56:48,976 creato dai nazisti, aveva solo 20 anni. 979 00:56:49,001 --> 00:56:50,309 E allora? 980 00:56:50,374 --> 00:56:54,750 Ha scritto 64 articoli che hanno fatto Ho fatto di tutto per nasconderlo, farlo sparire. 981 00:56:55,107 --> 00:56:57,342 Ed è stato grazie a un bibliotecario da Versailles... 982 00:56:57,367 --> 00:56:59,191 ...che possiamo finalmente leggerli oggi. 983 00:56:59,267 --> 00:57:01,110 È di una gravità schiacciante. 984 00:57:01,607 --> 00:57:05,610 Quando scrive: "Un ebreo sarà di più più facilmente avaro di un cristiano." 985 00:57:05,851 --> 00:57:08,571 "I giovani di tutto il mondo devono esserlo agenti del maresciallo." 986 00:57:08,877 --> 00:57:13,141 O anche: "Per l'eternità, la corsa il loro è macchiato del sangue dei giusti." 987 00:57:13,530 --> 00:57:15,110 "Saranno maledetti da tutti." 988 00:57:15,390 --> 00:57:18,936 "La rendicontazione è un dovere, perché serve davvero alla comunità." 989 00:57:19,383 --> 00:57:21,743 "Quante persone hanno seguito il tuo consiglio?" 990 00:57:22,170 --> 00:57:25,858 'Incoraggiando la denuncia, quanti di morti ha sulla coscienza?' 991 00:57:27,345 --> 00:57:31,965 Guy Farrère è un personaggio pubblico, ufficiale, la più grande fortuna di Francia. 992 00:57:31,990 --> 00:57:37,050 Ministro sotto De Gaulle, sotto Pompidou, amico intimo di François Mitterrand, senatore. 993 00:57:37,200 --> 00:57:41,158 Secondo Serge Klarsfeld avrebbe potuto il tuo visto per gli Stati Uniti è stato revocato. 994 00:57:45,452 --> 00:57:46,750 E TF1? 995 00:57:46,810 --> 00:57:48,810 All'epoca te lo dissi per acquistare il loro TF1. 996 00:57:48,835 --> 00:57:50,845 Ma da dove l'hanno ripescato? quelle vecchie cose? 997 00:57:50,870 --> 00:57:52,310 Pensavo che tutto fosse stato distrutto. 998 00:57:52,430 --> 00:57:55,787 Siamo i più ricchi di Francia. Ma siamo anche i maggiori inserzionisti. 999 00:57:56,031 --> 00:57:57,873 Né hanno più nulla. 1000 00:57:57,898 --> 00:58:00,046 Ha finito. Cala il sipario. Fine della conversazione. 1001 00:58:00,071 --> 00:58:02,105 Inoltre, siamo i migliori amici del presidente. 1002 00:58:02,130 --> 00:58:04,586 Cosa ne pensa questa merda? Cosa puoi fare contro di noi? 1003 00:58:05,250 --> 00:58:08,430 Cedo il mio posto. Jean-Marc deve prendere le redini. 1004 00:58:08,469 --> 00:58:10,284 No, no, no. 1005 00:58:10,309 --> 00:58:11,670 Ma sì, Marianne, se necessario. 1006 00:58:11,750 --> 00:58:13,990 Per l’azienda è una questione di sopravvivenza. 1007 00:58:14,015 --> 00:58:16,363 Aspettiamo che le acque si depositino. Siamo tutti teste calde. 1008 00:58:16,403 --> 00:58:17,609 È il caos. 1009 00:58:17,650 --> 00:58:20,622 Precisamente. Ecco perché me ne vado dell'azienda. 1010 00:58:20,670 --> 00:58:22,296 Non voglio che si parli di questo. 1011 00:58:22,900 --> 00:58:25,875 E se parliamo, cosa che non è il caso, certamente non sarà Spielman. 1012 00:58:25,900 --> 00:58:27,886 Inoltre, ne sono sicuro che c'è lui dietro a tutto. 1013 00:58:28,030 --> 00:58:30,333 Jean-Marc? Non dirmi sciocchezze. 1014 00:58:30,500 --> 00:58:33,516 Se non mi dimetto, domani, quando aprirà il mercato azionario, 1015 00:58:33,576 --> 00:58:35,451 le azioni saranno in caduta libera. 1016 00:58:35,476 --> 00:58:37,109 Se tutto va a rotoli, fammelo sapere. 1017 00:58:37,134 --> 00:58:39,476 Potrebbero essercene ancora alcuni alcune creme da gustare. 1018 00:58:40,780 --> 00:58:42,821 Trova qualcun altro, ti prego. 1019 00:58:43,080 --> 00:58:45,640 Su un milione di candidati, Sarebbe l'ultimo che sceglierei. 1020 00:58:45,665 --> 00:58:48,286 Jean-Marc, è l'unica opzione. Cos'hai contro di lui? 1021 00:58:48,311 --> 00:58:50,185 È una sensazione. Non lo sento. 1022 00:58:50,792 --> 00:58:52,625 Non è esperto di affari. 1023 00:58:53,505 --> 00:58:56,819 Comprerebbe un cimitero e la gente smetterebbe di morire. 1024 00:58:57,443 --> 00:58:59,153 Non mi hai pensato? 1025 00:58:59,953 --> 00:59:01,910 Con lui non uscirebbe di casa nostra. 1026 00:59:02,103 --> 00:59:04,480 Vuoi che il marchio passi a qualcun altro? 1027 00:59:04,610 --> 00:59:06,830 Immagini che il lavoro di tuo padre se ne vada? della famiglia? 1028 00:59:06,956 --> 00:59:08,449 È questo quello che vuoi? 1029 00:59:23,280 --> 00:59:24,678 Grazie. 1030 00:59:27,952 --> 00:59:30,615 "Cose belle per la mia bellezza. Pierre-Alain." 1031 00:59:34,700 --> 00:59:35,960 Jérôme, sei mio amico? 1032 00:59:35,985 --> 00:59:37,552 Non oserei dirlo, signora. 1033 00:59:37,739 --> 00:59:39,432 Ti parlerò apertamente. 1034 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 In questo momento, mi sento come se piangere. 1035 00:59:41,666 --> 00:59:43,779 Ma è divertente, perché non sono triste. 1036 00:59:43,933 --> 00:59:46,820 mi viene da piangere... a causa della stanchezza. 1037 00:59:47,440 --> 00:59:49,386 Come i bambini quando non lo fanno dormito. 1038 00:59:49,433 --> 00:59:50,833 Capisci? 1039 00:59:51,230 --> 00:59:53,176 Non so se posso sopportarlo tutto questo. 1040 00:59:53,200 --> 00:59:54,680 Sì, lo farai. 1041 00:59:54,860 --> 00:59:57,629 Pochi potrebbero farlo, ma tu... lo fai. 1042 00:59:57,816 --> 01:00:00,023 Spero che tu abbia ragione. 1043 01:00:00,530 --> 01:00:03,680 - Vuoi che ti porti i giornali? - No, basta marciume. 1044 01:00:03,876 --> 01:00:05,830 Voci, calunnie... 1045 01:00:06,549 --> 01:00:08,636 I giornalisti dicono solo cazzate. 1046 01:00:09,430 --> 01:00:11,669 Ai fiori non importa per tutto questo. 1047 01:00:11,897 --> 01:00:13,524 Vivono in silenzio. 1048 01:00:13,924 --> 01:00:15,324 Da oggi a domani. 1049 01:00:15,397 --> 01:00:17,117 Queste rose sono bellissime. 1050 01:00:17,704 --> 01:00:19,873 Sì, queste rose sono bellissime. 1051 01:00:21,000 --> 01:00:22,698 Ma c'è tutto il resto. 1052 01:00:23,384 --> 01:00:26,458 Mio padre mi ha chiesto di proteggerlo sempre la nostra azienda. 1053 01:00:26,611 --> 01:00:29,930 Ogni giorno cerco di esaudire il tuo desiderio, perché mi è sempre vicino. 1054 01:00:29,955 --> 01:00:31,996 Quello che c'è scritto là fuori mi fa schifo. 1055 01:00:32,021 --> 01:00:34,229 Chiedo che sospendiamo la nostra pubblicità sui media... 1056 01:00:34,254 --> 01:00:36,767 ...per continuare la trasmissione questi mali contro il gruppo. 1057 01:00:37,720 --> 01:00:41,026 Domanda ai proprietari dei giornali e la TV che è a mio favore. 1058 01:00:41,166 --> 01:00:43,330 Chi non è dalla mia parte, sarà contro di me... 1059 01:00:43,355 --> 01:00:45,985 e deve sopportarne le conseguenze di questa posizione. 1060 01:00:46,299 --> 01:00:47,852 Se dicono che è censura? 1061 01:00:47,992 --> 01:00:49,459 Non si tratta di censura. 1062 01:00:50,315 --> 01:00:52,700 Non si tratta di tacere ciò che non esiste. 1063 01:00:52,861 --> 01:00:54,300 me ne occuperò io... 1064 01:00:54,360 --> 01:00:55,868 A presto. 1065 01:00:59,850 --> 01:01:01,583 Non ti ho più visto. 1066 01:01:03,270 --> 01:01:04,843 E sai benissimo perché. 1067 01:01:06,250 --> 01:01:07,610 Lo sapevate? 1068 01:01:07,875 --> 01:01:09,650 Cosa sapevi? 1069 01:01:10,802 --> 01:01:11,990 Hai già letto questi testi? 1070 01:01:12,015 --> 01:01:15,355 Mai. Oppure me ne sono dimenticato. È lo stesso. 1071 01:01:20,550 --> 01:01:22,417 Avevo 20 anni su 40. 1072 01:01:22,606 --> 01:01:24,617 Mi sono sempre pentito di questi scritti. 1073 01:01:24,642 --> 01:01:26,417 Te ne sei pentito silenziosamente? 1074 01:01:26,810 --> 01:01:28,940 Principalmente quelli che coinvolgono la comunità ebraica. 1075 01:01:29,030 --> 01:01:30,480 Di' "gli ebrei". 1076 01:01:30,667 --> 01:01:32,447 Non ne sapevo nessuno. 1077 01:01:32,472 --> 01:01:35,570 Nel cattolicesimo della mia infanzia, furono loro ad uccidere Cristo. 1078 01:01:35,647 --> 01:01:37,393 Ero abitato da questa idea. 1079 01:01:37,420 --> 01:01:38,906 Non sono stato io a parlare. 1080 01:01:39,480 --> 01:01:41,170 Era un ambiente, un tempo. 1081 01:01:41,748 --> 01:01:46,102 Inoltre, siamo onesti, nel 1942 mi sono iscritto a Mitterrand e optò per la Resistenza. 1082 01:01:46,929 --> 01:01:50,522 È possibile portare Francisque, buttatela nella fogna... 1083 01:01:50,836 --> 01:01:53,002 e diventare Presidente della Repubblica. 1084 01:02:02,162 --> 01:02:06,575 Non riesci a capire, tesoro, La verità cambia? 1085 01:02:06,695 --> 01:02:09,698 Ciò accade due o tre volte volte nella vita. 1086 01:02:09,868 --> 01:02:11,820 Una persona può cambiare, giusto? 1087 01:02:12,063 --> 01:02:14,240 Ma non so cosa pensare di tutto questo. 1088 01:02:14,265 --> 01:02:15,963 Come sto? 1089 01:02:19,203 --> 01:02:20,970 Che eredità. 1090 01:02:23,480 --> 01:02:24,903 Sono stato rimproverato molto per questo. 1091 01:02:26,500 --> 01:02:29,818 Alcuni non capivano, ma io lo accettavo. 1092 01:02:31,050 --> 01:02:33,265 Sono diventato il garante della compagnia. 1093 01:02:33,540 --> 01:02:35,352 "Così, ho assicurato la tua sopravvivenza." 1094 01:02:38,180 --> 01:02:41,354 "Bisogna ammettere che c'era alcuni aggiustamenti" 1095 01:02:41,379 --> 01:02:44,443 "Correzioni dell'itinerario nella vita." 1096 01:02:46,462 --> 01:02:49,222 "Poi ho pensato al futuro." 1097 01:02:49,686 --> 01:02:51,335 Ho pensato a mio figlio. 1098 01:02:52,213 --> 01:02:54,993 L'idea di dinastia è universale. 1099 01:02:55,626 --> 01:02:58,180 Deve essere più forte di circostanze. 1100 01:02:59,440 --> 01:03:01,520 È sempre esistito in tutto culture. 1101 01:03:03,626 --> 01:03:06,746 Ho sempre saputo che Frédérique e suo marito vogliono scartarmi. 1102 01:03:07,013 --> 01:03:08,573 Non toglierlo dalla foto. 1103 01:03:08,986 --> 01:03:11,077 È una grande opportunità per loro. 1104 01:03:11,630 --> 01:03:13,990 È come se tutto andasse in pezzi intorno a me. 1105 01:03:14,890 --> 01:03:19,556 Il lavoro di una vita, il mio lavoro padre. Cosa capiscono da tutto questo? 1106 01:03:20,256 --> 01:03:22,135 È come un segreto che ignorano. 1107 01:03:23,839 --> 01:03:27,540 Un’azienda è un ente, è un'anima. 1108 01:03:28,520 --> 01:03:29,980 La vita è una questione di scelte emotive. 1109 01:03:30,651 --> 01:03:33,038 Anche gli affari ma è molto più ampio. 1110 01:03:33,520 --> 01:03:35,478 Marianna, fermati! Cosa fai? 1111 01:03:35,826 --> 01:03:37,231 Guarda e basta. 1112 01:03:38,760 --> 01:03:40,333 Noce. 1113 01:03:42,410 --> 01:03:45,296 Per favore, pulisci e porta il conto. 1114 01:03:45,320 --> 01:03:46,653 Grazie. 1115 01:03:47,720 --> 01:03:49,526 Posso tenerti la mano? 1116 01:04:00,280 --> 01:04:02,600 Quando chiudo gli occhi, Penso di essere nel mio letto. 1117 01:04:06,270 --> 01:04:07,796 Vieni a riposare qui. 1118 01:04:09,980 --> 01:04:11,337 Pronto. 1119 01:04:13,160 --> 01:04:14,574 Ti amo. 1120 01:04:18,780 --> 01:04:20,207 Ti amo. 1121 01:04:35,310 --> 01:04:37,811 Ah, Jean-Marc, non funziona. 1122 01:04:37,991 --> 01:04:40,270 Non hai ancora riparato questa macchina? 1123 01:04:40,450 --> 01:04:41,851 Hai messo una moneta? 1124 01:04:41,911 --> 01:04:43,270 Ti piace questo? 1125 01:04:44,450 --> 01:04:46,348 È necessario mettere una moneta nella fessura, lì. 1126 01:04:46,830 --> 01:04:48,355 E' nuovo? 1127 01:04:49,180 --> 01:04:51,916 - Cosa ti piacerebbe? - Succo di mirtillo rosso. 1128 01:04:59,811 --> 01:05:01,899 Oh, grazie. 1129 01:05:02,110 --> 01:05:08,593 Marianne, non importa cosa possa fare Guy hanno scritto in passato, è un brav'uomo. 1130 01:05:09,470 --> 01:05:11,020 Grazie, Jean-Marc. 1131 01:05:18,080 --> 01:05:20,715 Chiedi scusa a tuo figlio, Ho appena mangiato l'ultimo eschimese. 1132 01:05:20,740 --> 01:05:24,359 - Non dovresti mangiare così tanti dolci. - Non sei il mio dottore. 1133 01:05:27,753 --> 01:05:29,250 Hai parlato con Jean-Marc? 1134 01:05:29,980 --> 01:05:31,904 Jean-Marc gioca con le sue stesse armi. 1135 01:05:34,079 --> 01:05:35,333 Cioè? 1136 01:05:35,358 --> 01:05:37,240 Lo sai benissimo, anche tu gioca con il tuo. 1137 01:05:37,850 --> 01:05:39,306 E io, mio. 1138 01:05:39,366 --> 01:05:40,670 E quali sono le tue armi? 1139 01:05:41,086 --> 01:05:43,272 Tutti giocano, mia cara, è la vita. 1140 01:05:44,459 --> 01:05:46,410 Non ti è mai piaciuto Jean-Marc? 1141 01:05:46,772 --> 01:05:48,012 Beh... 1142 01:05:48,940 --> 01:05:50,183 È solo... 1143 01:05:51,270 --> 01:05:53,730 E hai ragione, ma no per quello che stai pensando. 1144 01:05:54,129 --> 01:05:55,549 Cosa penso? 1145 01:05:55,574 --> 01:05:57,225 Mi ha fatto molto male il giorno in cui hai detto... 1146 01:05:57,250 --> 01:05:59,351 ...che non mi piaceva Jean-Marc perché era ebreo. 1147 01:05:59,763 --> 01:06:02,860 Ho vissuto tutta la mia vita circondato degli ebrei, te ne sei dimenticato? 1148 01:06:06,112 --> 01:06:08,265 Non ti annoi con lui? 1149 01:06:08,579 --> 01:06:11,919 Devi renderti conto che ti manca un po' di coerenza. 1150 01:06:12,200 --> 01:06:15,385 È astuto, sì, ma non ha idee. 1151 01:06:15,560 --> 01:06:17,133 Sei molto ingiusto. 1152 01:06:18,990 --> 01:06:20,414 Potrebbe piacerti. 1153 01:06:20,530 --> 01:06:21,996 Sei riuscito a piacerti papà. 1154 01:06:22,074 --> 01:06:23,761 Oh, ma amo tuo padre. 1155 01:06:23,786 --> 01:06:26,490 Ma non sopporto i sentimenti allegato a un foglio. 1156 01:06:26,543 --> 01:06:28,412 Quella di una donna che dipende di un uomo, 1157 01:06:28,437 --> 01:06:31,036 chi si sente solo quando non c'è lì o quando morirà. 1158 01:06:31,061 --> 01:06:33,893 E lo sa. Quando siamo andati compra il mio anello, ho detto subito, 1159 01:06:33,918 --> 01:06:35,779 "Non stringermi troppo." 1160 01:06:38,721 --> 01:06:41,340 Puoi lasciarmi lavorare, adesso? 1161 01:06:45,020 --> 01:06:47,680 Non capisco. Ragazzi, mi state facendo impazzire! 1162 01:06:47,705 --> 01:06:50,296 Tutto quello che chiedo, un giorno è sì, l'altro giorno no. 1163 01:06:50,346 --> 01:06:53,080 Sono felice di aver scritto tutto ciò che hai scritto promettimelo su un quaderno. 1164 01:06:53,105 --> 01:06:56,858 Non ho sognato, hai promesso di mettermi nel consiglio di amministrazione. 1165 01:06:57,118 --> 01:06:58,902 No, non l'ho mai detto. 1166 01:06:58,927 --> 01:07:00,808 Sei andato fuori di testa? Dimentica tutto. 1167 01:07:00,942 --> 01:07:02,497 E che dire di questo contratto assicurativo? 1168 01:07:02,551 --> 01:07:04,797 E' scritto, devi solo firmarlo. 1169 01:07:04,930 --> 01:07:07,490 Gli assicuratori dicono di no consigliabile in questi termini. 1170 01:07:07,515 --> 01:07:08,575 Quale? 1171 01:07:08,600 --> 01:07:10,366 Queste persone sono sedute sui loro soldi. 1172 01:07:10,391 --> 01:07:13,546 La signora Farrère subirebbe enormi conseguenze oneri fiscali. 1173 01:07:13,774 --> 01:07:17,061 Ascolta, non so nemmeno chi sei? Chi sei. Da dove vieni? 1174 01:07:17,600 --> 01:07:20,933 Se riscatta questa assicurazione sulla vita affinché tu possa trarne vantaggio, sarà del 60%. 1175 01:07:21,000 --> 01:07:23,501 Ma sono solo soldi e ne ho bisogno, Marianne, 1176 01:07:23,526 --> 01:07:25,360 portare avanti determinati progetti. 1177 01:07:25,450 --> 01:07:28,660 Se hai bisogno di questi importi, perché non chiedere un prestito? 1178 01:07:28,760 --> 01:07:31,536 Con il profitto che ottieni, non ci saranno problemi. 1179 01:07:31,595 --> 01:07:34,580 Ma non è una questione di soldi. Non mi interessano i soldi. 1180 01:07:34,686 --> 01:07:36,579 L'avevo già avuto prima di incontrare Marianne. 1181 01:07:36,730 --> 01:07:38,745 E me lo hai promesso, lo hai promesso! 1182 01:07:39,230 --> 01:07:40,666 È come un gioiello nell'ufficio del registro. 1183 01:07:40,690 --> 01:07:43,451 Avevi detto che mi avrebbero trasmesso. Non l'ho inventato io. 1184 01:07:43,476 --> 01:07:46,243 Hai minacciato di buttarmi fuori dalla finestra se mi rifiutavo. 1185 01:07:46,283 --> 01:07:49,056 Non puoi prometterlo a qualcuno e tradire la tua fiducia. 1186 01:07:49,081 --> 01:07:50,950 Possiamo parlare di qualcos'altro oltre ai soldi? 1187 01:07:51,051 --> 01:07:52,485 Mi lasci esausto. 1188 01:07:52,510 --> 01:07:55,550 Ma sei tu quello che non smette di parlare. Mi stai prendendo in giro. 1189 01:07:55,890 --> 01:07:58,090 È la carota che fa camminare l'asino. 1190 01:07:58,910 --> 01:08:02,243 Bene, adesso basta. Forza, vai a firmare! 1191 01:08:02,268 --> 01:08:05,283 - Andiamo, andiamo... - Fermati, mi fai male! 1192 01:08:05,589 --> 01:08:08,268 - Firma adesso! - Pierre-Alain, fermati! 1193 01:08:09,595 --> 01:08:11,420 Mi hai ferito. 1194 01:08:12,223 --> 01:08:14,367 Nient'altro ha valore. 1195 01:08:14,476 --> 01:08:16,676 Tutto quello che ho potuto realizzare salì in aria. 1196 01:08:17,002 --> 01:08:18,629 Al diavolo le tasse. 1197 01:08:19,816 --> 01:08:21,542 Facciamola finita. 1198 01:08:21,740 --> 01:08:23,681 Grazie. Hai aiutato molto. 1199 01:08:23,728 --> 01:08:25,595 Un amico che ha bisogno di uno studio. 1200 01:08:27,600 --> 01:08:29,801 - Un amico? - Sì 1201 01:08:31,020 --> 01:08:34,526 Ma... chi hai intorno a te? Chi sono i tuoi amici? 1202 01:08:34,681 --> 01:08:36,973 Nominane uno. Uno. Andiamo. 1203 01:08:37,120 --> 01:08:39,140 Così è. Nessuno. Pronto. 1204 01:08:39,540 --> 01:08:42,035 - Prima di incontrarmi... - Oh, sono stanco. 1205 01:08:43,070 --> 01:08:44,898 Voglio viaggiare lontano da qui. 1206 01:08:45,750 --> 01:08:47,658 Quindi andiamo. 1207 01:08:48,530 --> 01:08:51,776 Andiamo a Saint Tropez. A San Giuseppe. 1208 01:08:51,906 --> 01:08:53,244 A Saint Moritz. 1209 01:08:53,979 --> 01:08:55,296 Qualsiasi santo. 1210 01:08:56,517 --> 01:08:57,944 Singapore. 1211 01:08:59,610 --> 01:09:00,951 Sono molto stanco. 1212 01:09:05,721 --> 01:09:07,266 Non resta a pranzo, signor Fantin? 1213 01:09:07,291 --> 01:09:08,631 Non ho fame. 1214 01:09:09,550 --> 01:09:13,263 Oh, che brutta faccia. Che succede, signor Jérôme? 1215 01:09:13,770 --> 01:09:15,790 Non mi piace il modo come parli con la signora. 1216 01:09:15,860 --> 01:09:18,123 Ascolti dietro le porte? Questo è brutto. 1217 01:09:18,301 --> 01:09:20,074 E' una discussione di coppia. 1218 01:09:20,468 --> 01:09:22,107 C'è amore dentro. 1219 01:09:22,308 --> 01:09:23,870 Non hai mai litigato con le cameriere? 1220 01:09:23,895 --> 01:09:26,574 La signora non è tua moglie e non ti permetterò di fargli del male. 1221 01:09:26,942 --> 01:09:28,640 Hm, cavalleresco, molto macho. 1222 01:09:29,299 --> 01:09:31,086 Bene, accetto la sfida. 1223 01:09:33,150 --> 01:09:34,605 Andiamo. Picchiami. 1224 01:09:34,630 --> 01:09:35,939 Com'è? 1225 01:09:36,016 --> 01:09:38,410 Hai capito? Non toccarmi più! 1226 01:09:38,520 --> 01:09:40,250 Non toccarmi! 1227 01:09:40,423 --> 01:09:42,283 Sono un bambino abusato! 1228 01:09:46,240 --> 01:09:48,280 Anche le cameriere sono pazze in questa casa. 1229 01:09:52,328 --> 01:09:53,928 Mascalzone. 1230 01:09:54,420 --> 01:09:56,940 Tu dici che lo era Quante volte dal notaio? 1231 01:09:56,974 --> 01:09:58,339 Tre volte. 1232 01:09:59,679 --> 01:10:01,462 E lui era sempre lì, ovviamente. 1233 01:10:01,487 --> 01:10:02,579 SÌ. 1234 01:10:02,799 --> 01:10:04,700 Hai sentito qualcos'altro? 1235 01:10:05,772 --> 01:10:07,500 Hanno parlato anche di quadri. 1236 01:10:12,931 --> 01:10:15,071 Quanti anni hai, Jérôme, adesso? 1237 01:10:15,778 --> 01:10:17,110 Ho compiuto 38 anni, signore. 1238 01:10:19,690 --> 01:10:22,313 Sei bellissima...ancora. 1239 01:10:22,619 --> 01:10:24,433 Avrebbe potuto essere un attore cinematografico. 1240 01:10:25,529 --> 01:10:27,849 Non essere imbarazzato. Stai arrossendo? 1241 01:10:27,903 --> 01:10:29,189 No. 1242 01:10:30,213 --> 01:10:33,075 È da un po' che non arrossisco, sfortunatamente. 1243 01:10:36,500 --> 01:10:40,680 Jérôme, se un giorno te ne andrai di questo museo, 1244 01:10:41,440 --> 01:10:44,226 se moriamo, Marianne e io, 1245 01:10:45,080 --> 01:10:46,974 Non ti sentirai un po' perso? 1246 01:10:48,920 --> 01:10:50,600 Non lasciarti trasportare dalle apparenze. 1247 01:10:53,080 --> 01:10:54,601 Non ho paura della vita. 1248 01:10:57,541 --> 01:11:00,828 Apriamo un corridoio attraverso muro centrale delle due proprietà. 1249 01:11:01,001 --> 01:11:03,641 Installiamo le travi per supportare l'insieme. 1250 01:11:03,945 --> 01:11:06,745 Non voglio che sembri due immobili distinti. 1251 01:11:08,016 --> 01:11:11,101 Voglio che uno sia l'appartamento naturale estensione dell'altro. 1252 01:11:11,730 --> 01:11:17,290 Ci sposteremmo dall'area della galleria a lo studio della piscina in un solo movimento. 1253 01:11:17,383 --> 01:11:19,002 Ma sarà così. 1254 01:11:19,027 --> 01:11:21,716 Quindi metteremo lo stesso pavimento in spazi diversi. 1255 01:11:21,742 --> 01:11:23,599 Darà necessariamente questa impressione. 1256 01:11:26,590 --> 01:11:29,409 Puoi toglierti la maglietta se fa molto caldo. 1257 01:11:33,297 --> 01:11:34,697 Ascolto. 1258 01:11:35,307 --> 01:11:37,080 Ho parlato con Daniel Feu. 1259 01:11:37,456 --> 01:11:38,966 Vuole il pagamento anticipato. 1260 01:11:39,009 --> 01:11:40,196 No. 1261 01:11:40,530 --> 01:11:41,916 Quindi aspetta. 1262 01:11:43,290 --> 01:11:45,689 Che meraviglia! Mi sembra di giocare ai Lego! 1263 01:11:45,714 --> 01:11:47,365 Buongiorno, Pierre-Alain. 1264 01:11:48,285 --> 01:11:49,725 Mi scusi. 1265 01:11:49,750 --> 01:11:51,131 Signore. 1266 01:11:52,561 --> 01:11:54,426 Vedo che ti stai espandendo. 1267 01:11:54,520 --> 01:11:57,294 Sì, l'appartamento vicino è stato liberato. Ho intenzione di abbattere questo muro 1268 01:11:58,081 --> 01:12:00,170 Presto avrai l'intero edificio. 1269 01:12:00,521 --> 01:12:02,491 E tu verrai a tuffarti nella mia piscina. 1270 01:12:03,411 --> 01:12:05,038 Non ti aspettavo, Guy. 1271 01:12:05,490 --> 01:12:07,998 Ma fai attenzione. Adoro Raffaello. 1272 01:12:08,038 --> 01:12:11,125 Non sono dell'umore giusto per l'adulterio né una cosa a tre. 1273 01:12:11,696 --> 01:12:14,237 Parto stasera per Saint-Joseph con Marianne. 1274 01:12:14,996 --> 01:12:16,543 E non mi hanno invitato. 1275 01:12:16,660 --> 01:12:20,083 È un viaggio per vecchi amanti. E' per la prossima volta. 1276 01:12:20,990 --> 01:12:23,010 Voglio parlarti, Pierre Alain. 1277 01:12:24,056 --> 01:12:26,730 Senza Marianne qui, sarai solo. 1278 01:12:27,236 --> 01:12:29,110 Tutti desidereranno la sua caduta. 1279 01:12:29,323 --> 01:12:32,031 Perché? Tutti mi amano. 1280 01:12:32,085 --> 01:12:33,405 Ascoltare. 1281 01:12:33,683 --> 01:12:35,250 Ero in contabilità e presso il notaio. 1282 01:12:35,276 --> 01:12:38,469 Elenchiamo tutte le assicurazioni che Marianne ha fatto a suo nome. 1283 01:12:38,640 --> 01:12:40,840 Sei pazzo ad accettare importi di questa entità. 1284 01:12:40,865 --> 01:12:42,345 Non chiedo nulla. 1285 01:12:42,370 --> 01:12:45,589 Ovviamente chiedi. E ripeto. È pazzesco. 1286 01:12:46,830 --> 01:12:48,663 Quale assicurazione? Quale assicurazione? 1287 01:12:49,000 --> 01:12:50,943 Non so niente. Lo so da te. 1288 01:12:50,968 --> 01:12:52,728 Non fare l'ingenuo con me. 1289 01:12:52,800 --> 01:12:54,370 Cosa intendi fare? 1290 01:12:54,841 --> 01:12:56,170 Questi lavori. 1291 01:12:56,394 --> 01:12:57,790 Quel santuario. 1292 01:12:58,150 --> 01:13:00,783 E c'è mia figlia. Lei saprà tutto. La conosco. 1293 01:13:01,050 --> 01:13:03,443 Verrai denunciato raccogliendo l'eredità. 1294 01:13:03,468 --> 01:13:05,070 Potrebbe essere. E allora? 1295 01:13:05,500 --> 01:13:06,951 E non si tratta solo di Frédérique. 1296 01:13:08,230 --> 01:13:11,906 C'è la compagnia. È tutto indissolubilmente connessi. 1297 01:13:12,310 --> 01:13:14,126 Non capisci niente di questo mondo. 1298 01:13:14,246 --> 01:13:15,758 È un nido di vipere. 1299 01:13:15,783 --> 01:13:18,551 Ti strangoleranno. Ti divoreranno. 1300 01:13:18,633 --> 01:13:22,365 Dopotutto, cosa vuoi da me? Appare qui come un cadavere! 1301 01:13:22,750 --> 01:13:24,245 Minacciami. 1302 01:13:24,697 --> 01:13:26,224 È insopportabile. 1303 01:13:26,750 --> 01:13:29,017 Che tu ci creda o no, sto cercando di prenderti proteggere. 1304 01:13:29,764 --> 01:13:31,556 Anche da te stesso. 1305 01:13:34,530 --> 01:13:37,631 Non entrare in gioco dove devi solo perdere. 1306 01:13:52,030 --> 01:13:53,030 Aspetta, scusa... 1307 01:13:53,230 --> 01:13:55,356 - Cos'era? - Aspetta... 1308 01:13:57,830 --> 01:13:59,196 Senti il mio cuore. 1309 01:13:59,490 --> 01:14:02,470 Sta pulsando. Guarda il mio polso. 1310 01:14:02,620 --> 01:14:05,597 - Va bene, va bene. - Sai come fare il massaggio cardiaco? 1311 01:14:07,350 --> 01:14:08,624 Respira, vai... 1312 01:14:10,510 --> 01:14:12,864 - Ti prendo un bicchiere d'acqua. - No, non andare. 1313 01:14:13,010 --> 01:14:14,410 Non lasciarmi. 1314 01:14:19,490 --> 01:14:21,448 - La chiamerò. - No. 1315 01:14:21,810 --> 01:14:23,990 -Pierre-Alan, no. - Sì sì. 1316 01:14:25,810 --> 01:14:27,550 Ragazzo, cos'è questa storia? 1317 01:14:27,725 --> 01:14:30,956 Come osi dirglielo? Non resterò più qui. Me ne sto andando. 1318 01:14:31,230 --> 01:14:33,223 - Lasciami andare! - Marianne, ascolta! 1319 01:14:33,280 --> 01:14:35,986 Sono i miei soldi, mi senti? Da mio padre e mio. 1320 01:14:36,011 --> 01:14:37,345 Non ne hai già abbastanza? 1321 01:14:37,370 --> 01:14:40,210 Chi ha pagato per la sua carriera politica, le tue scarpe e i tuoi sigari? 1322 01:14:40,536 --> 01:14:42,382 Marianne! Marianne! 1323 01:14:42,410 --> 01:14:44,236 Mascalzone! Mascalzone! 1324 01:14:52,560 --> 01:14:53,868 Signora! 1325 01:15:16,760 --> 01:15:18,016 Mio caro. 1326 01:15:19,060 --> 01:15:20,383 Che storia. 1327 01:15:20,408 --> 01:15:22,510 - Jean-Marc. - Tutto bene, Guy? 1328 01:15:28,280 --> 01:15:30,044 Cosa sto facendo in Africa? 1329 01:15:30,620 --> 01:15:32,184 Siamo in Francia. 1330 01:15:32,297 --> 01:15:33,990 Adesso andrà tutto bene. 1331 01:15:40,085 --> 01:15:41,927 - Morirà? - Chi? 1332 01:15:42,620 --> 01:15:44,027 Mio padre. 1333 01:15:44,274 --> 01:15:46,267 È stato mio padre a cadere, è stato Guy. 1334 01:15:46,500 --> 01:15:48,680 - E no, non morirà. - Sì, ragazzo. 1335 01:15:48,705 --> 01:15:50,880 Ma dove stiamo andando? Non voglio essere solo. 1336 01:15:50,918 --> 01:15:52,473 Non sei solo, sono qui. 1337 01:15:52,498 --> 01:15:53,860 Lasciami andare. 1338 01:15:54,000 --> 01:15:55,320 Lasciami andare. 1339 01:15:57,240 --> 01:15:59,000 Lasciami andare, te l'ho detto. 1340 01:16:00,850 --> 01:16:02,460 C'è una diagnosi per la signora? 1341 01:16:02,614 --> 01:16:03,870 SÌ. 1342 01:16:03,914 --> 01:16:07,850 Sindrome confusionale da caduta incidente e uso di antidolorifici. 1343 01:16:08,255 --> 01:16:10,148 Ha preso molti antidolorifici. 1344 01:16:10,900 --> 01:16:13,495 Come stai, Jérôme? Sembra esausto. 1345 01:16:13,602 --> 01:16:14,900 I tuoi occhi sono stanchi. 1346 01:16:15,816 --> 01:16:18,036 E' tutto quello che hanno visto ultimamente. 1347 01:16:18,060 --> 01:16:20,702 - Che cosa sta accadendo? - I servi. 1348 01:16:21,255 --> 01:16:23,180 Tutti chiedono un aumento. 1349 01:16:23,223 --> 01:16:24,990 Anche a me è aumentato. 1350 01:16:25,036 --> 01:16:27,396 Dice di non vedere alcun motivo per negarlo. 1351 01:16:27,568 --> 01:16:29,119 Aumenta di quanto? 1352 01:16:29,181 --> 01:16:30,702 Alcuni sono quasi raddoppiati. 1353 01:16:30,920 --> 01:16:33,207 Lo chef Pierre ha scelto 30.000 franchi. 1354 01:16:34,580 --> 01:16:37,194 - E cosa dice? - Dice sì a tutto. 1355 01:16:37,950 --> 01:16:41,309 - E Rasputin? - Fantin? La molesta. 1356 01:16:42,020 --> 01:16:43,669 Non gli basta mai. 1357 01:16:43,963 --> 01:16:46,216 Questo contagia tutti. È come l'influenza. 1358 01:16:46,860 --> 01:16:48,505 Dovresti parlare con la contabilità. 1359 01:17:09,597 --> 01:17:10,970 Amen. 1360 01:17:27,757 --> 01:17:28,940 Shabbat shalom. 1361 01:17:29,060 --> 01:17:30,510 Shabbat shalom. 1362 01:17:32,060 --> 01:17:35,578 Sono andato al cinema ieri sera. Ho visto Titanic. 1363 01:17:47,806 --> 01:17:50,419 - Come stai, caro? - SÌ. 1364 01:17:51,302 --> 01:17:52,720 E' sicuro? 1365 01:17:53,242 --> 01:17:54,629 Ovviamente. 1366 01:17:56,626 --> 01:17:59,451 Cosa ti ha detto il nostro maggiordomo? 1367 01:18:02,209 --> 01:18:04,929 Quello che sta succedendo lì è osceno. 1368 01:18:06,903 --> 01:18:08,896 Sei come un figlio per me. 1369 01:18:10,633 --> 01:18:13,720 Non ti dà molto fastidio dormire in quella brandina? 1370 01:18:14,259 --> 01:18:16,454 No, mi ricorda l'esercito. 1371 01:18:17,446 --> 01:18:18,830 Ti senti male? 1372 01:18:19,325 --> 01:18:21,804 Non mi resta molto tempo, Jérôme. 1373 01:18:22,144 --> 01:18:23,671 Non dica così, signore. 1374 01:18:23,825 --> 01:18:27,793 Voglio che tu ti prenda cura di te Marianne quando è sola. 1375 01:18:28,240 --> 01:18:29,827 Puoi contare su di me. 1376 01:18:30,400 --> 01:18:33,100 Che diritto di recesso hai? il mio pranzo con Bernadette Chirac? 1377 01:18:33,314 --> 01:18:35,876 Non volevo smascherarti così presto ad un evento ufficiale. 1378 01:18:35,900 --> 01:18:38,220 Chiama la mia segretaria per dare le tue istruzioni. 1379 01:18:38,300 --> 01:18:40,838 - Per proteggerti. - No, per cancellarmi. 1380 01:18:40,993 --> 01:18:43,831 Non capisco. Hai perso la testa? 1381 01:18:43,856 --> 01:18:45,931 Ti starebbe molto bene se così fosse. 1382 01:18:45,956 --> 01:18:47,316 Non è bello. 1383 01:18:47,341 --> 01:18:50,201 Vuoi sapere quanto spendo? e a chi firmo i miei assegni. 1384 01:18:50,225 --> 01:18:53,411 Ma non sono affari tuoi. Mettiti al tuo posto! 1385 01:18:54,783 --> 01:18:56,543 Capisco molto bene la tua mossa. 1386 01:18:57,270 --> 01:18:58,801 Ma nessuno mi prenderà in giro. 1387 01:19:06,099 --> 01:19:09,601 A casa non si parlava di soldi. La parola non è stata nemmeno pronunciata 1388 01:19:09,626 --> 01:19:11,106 Soldi. 1389 01:19:13,452 --> 01:19:15,598 Mi è stato insegnato a non lasciarmi impressionare con niente. 1390 01:19:16,710 --> 01:19:19,976 Mi hanno trasmesso valori di umiltà e di discrezione. 1391 01:19:20,805 --> 01:19:24,551 Quindi l'invasione di un mercenario in questo universo, il mio. 1392 01:19:26,446 --> 01:19:30,827 Un ragazzo arrogante e volgare che non lo fa non rispettare nulla. 1393 01:19:32,910 --> 01:19:36,073 Non ostentiamo ricchezza nemmeno in casa nostra, né lo stato d'animo. 1394 01:19:36,716 --> 01:19:38,515 Questo non è un dandy. 1395 01:19:39,161 --> 01:19:40,450 È spesso. 1396 01:19:40,750 --> 01:19:42,302 Un bruto. 1397 01:19:43,514 --> 01:19:46,734 E' più forte di lui. Al sapore del sangue, attacca. 1398 01:19:47,934 --> 01:19:49,954 E difendo la mia famiglia. 1399 01:19:50,290 --> 01:19:53,024 Non lanciarti in una guerra contro Marianne. 1400 01:19:53,631 --> 01:19:55,111 Almeno finché sono vivo. 1401 01:19:55,191 --> 01:19:58,668 Giusto o sbagliato, devi lasciarlo fai quello che vuoi. 1402 01:19:58,877 --> 01:20:01,643 Diventa cieca, muore, e sopravvive. 1403 01:20:01,668 --> 01:20:05,317 Ti offre qualcosa che non siamo in grado di dare. 1404 01:20:06,440 --> 01:20:08,853 Non voglio che tu reagisca passione. 1405 01:20:10,106 --> 01:20:11,972 Con odio. 1406 01:20:23,120 --> 01:20:27,930 Come si chiamava quel caffè? in Royal Street davanti alla Société? 1407 01:20:27,990 --> 01:20:29,549 Weber. 1408 01:20:30,300 --> 01:20:33,010 - Non esiste più, vero? - Molto tempo fa. 1409 01:20:35,450 --> 01:20:37,136 Per anni, 1410 01:20:37,161 --> 01:20:39,603 quando sono passato, Ho pensato... 1411 01:20:39,710 --> 01:20:43,966 «Vado a prendere un caffè con la panna mentre aspetto di sposarmi." 1412 01:20:44,560 --> 01:20:46,490 Perché lo ricordi? 1413 01:20:54,395 --> 01:20:56,189 Non tornerò tardi. 1414 01:21:17,881 --> 01:21:20,081 Rinascerai quando morirà. 1415 01:21:26,050 --> 01:21:27,552 Mio caro. 1416 01:22:32,580 --> 01:22:34,066 "Sarai più sobrio." 1417 01:22:34,091 --> 01:22:36,090 "Solo il nome "Guy Farrère" inciso..." 1418 01:22:36,120 --> 01:22:37,776 "Non c'è niente di peggio che esporsi." 1419 01:22:37,800 --> 01:22:39,559 "Diventare il discorso di tutta la città." 1420 01:22:39,813 --> 01:22:41,320 "La gente amava Guy." 1421 01:22:41,500 --> 01:22:43,120 Aveva solo amici. 1422 01:22:43,320 --> 01:22:44,911 In tutti i circoli. 1423 01:22:45,078 --> 01:22:47,198 Provocherà molta confusione. 1424 01:22:47,798 --> 01:22:49,338 Sei qui? 1425 01:22:50,424 --> 01:22:51,980 Non mi dai un bacio? 1426 01:22:58,685 --> 01:23:00,912 Siamo una famiglia. Potresti lasciarci? 1427 01:23:01,145 --> 01:23:02,696 Pierre-Alain, resta lì e ascolta. 1428 01:23:02,721 --> 01:23:05,850 La casa è abbastanza grande per tutti coloro che vogliono piangere il proprio padre. 1429 01:23:06,972 --> 01:23:09,005 Non sopporto la sua presenza. 1430 01:23:09,760 --> 01:23:12,186 - Se vuoi, Marianne, me ne vado. - Non c'è modo. 1431 01:23:12,320 --> 01:23:13,740 Quindi rimango. 1432 01:23:14,330 --> 01:23:15,890 Vuoi privarmi del mio migliore amico? 1433 01:23:15,915 --> 01:23:17,743 Non riesce a immaginare di dirigere la mia vita. 1434 01:23:18,020 --> 01:23:20,020 Volevo condividere un po' del mio dolore con te. 1435 01:23:20,120 --> 01:23:21,640 Il mio dolore lo rispetti. 1436 01:23:21,746 --> 01:23:24,986 Lo condivido con chi vuole e con chi mi ama davvero. 1437 01:23:29,077 --> 01:23:31,460 Quali passi farai per la sepoltura? 1438 01:23:31,510 --> 01:23:33,350 Farò quello che tuo padre voleva. 1439 01:23:33,414 --> 01:23:35,347 Ha lasciato istruzioni precise. 1440 01:23:36,014 --> 01:23:37,807 Essere sepolti nell'intimità. 1441 01:23:37,937 --> 01:23:39,623 Sarò al tuo fianco, Marianne. 1442 01:23:39,970 --> 01:23:42,330 Comunque, se puoi, entra in chiesa senza prendere fuoco. 1443 01:23:55,175 --> 01:23:57,792 La felicità di Marianne Non ti importa. 1444 01:23:57,999 --> 01:24:00,745 - Quello che vuoi è vendicarti. - Vendicarsi di cosa? 1445 01:24:00,770 --> 01:24:02,565 Per non essere come lei. 1446 01:24:02,744 --> 01:24:04,604 Non ho alcun desiderio essere come lei. 1447 01:24:05,730 --> 01:24:07,731 Inoltre state zitti, siamo in lutto. 1448 01:24:08,070 --> 01:24:11,200 Il tuo piano potrebbe aver funzionato molto bene, ma ora è finita. 1449 01:24:12,120 --> 01:24:13,694 Se lo dici tu. 1450 01:24:16,495 --> 01:24:22,346 Jérôme, ho voglia di baciarti perché tutto quello che hai fatto per Guy. 1451 01:24:32,991 --> 01:24:35,225 In realtà è abbastanza facile per te. 1452 01:24:41,159 --> 01:24:44,274 Mio padre, mio ​​amico. 1453 01:24:49,070 --> 01:24:51,041 Grazie per essere come eri. 1454 01:24:51,487 --> 01:24:55,346 Grazie per avermi protetto e saputo ascolta i miei desideri. 1455 01:24:57,830 --> 01:25:00,703 Non importano le controversie ultimi tempi... 1456 01:25:00,943 --> 01:25:03,430 ...e quelli che hanno cercato sporca il tuo nome. 1457 01:25:04,780 --> 01:25:07,474 Non lo ha influenzato affatto. 1458 01:25:08,470 --> 01:25:11,040 I momenti con te sono passati troppo veloce. 1459 01:25:11,686 --> 01:25:13,490 Te ne sei andato troppo in fretta. 1460 01:25:15,071 --> 01:25:16,929 Mi mancherai immensamente. 1461 01:25:17,300 --> 01:25:18,745 Bravo! 1462 01:25:23,570 --> 01:25:25,321 Non hai parlato al cimitero? 1463 01:25:25,884 --> 01:25:28,017 Dobbiamo lasciare in pace i morti. 1464 01:25:28,457 --> 01:25:30,204 Hanno molto da fare. 1465 01:25:30,592 --> 01:25:32,185 Sei un credente? 1466 01:25:34,759 --> 01:25:36,972 Ho la fede della mia infanzia. 1467 01:25:38,396 --> 01:25:40,942 Forse è una mancanza di immaginazione. 1468 01:25:44,480 --> 01:25:46,849 - È arrivato. - Dove sei andato? 1469 01:25:47,220 --> 01:25:48,783 Effettua un acquisto. 1470 01:25:57,045 --> 01:25:59,047 Pierre-Alain, sei pazzo. 1471 01:26:00,144 --> 01:26:01,910 In una giornata come oggi? 1472 01:26:02,264 --> 01:26:04,431 Soprattutto in una giornata come questa. 1473 01:26:16,646 --> 01:26:18,054 Signora. 1474 01:26:20,341 --> 01:26:23,390 Jérôme, mi piacerebbe che tu continua a lavorare per me. 1475 01:26:24,265 --> 01:26:26,511 Lascia che sia lui il responsabile del primo piano. 1476 01:26:27,397 --> 01:26:29,431 In particolare dall'ufficio di Guy. 1477 01:26:29,691 --> 01:26:31,437 Voglio che nulla venga disturbato. 1478 01:26:31,531 --> 01:26:33,507 Non i tuoi libri, non i tuoi oggetti. 1479 01:26:34,976 --> 01:26:37,229 Possa l'inchiostro delle tue penne non seccarsi. 1480 01:26:37,929 --> 01:26:40,129 Non lasciare che nessuno si senta nel tuo poltrona. 1481 01:26:44,080 --> 01:26:46,260 Da quanto tempo sei sposato, Girolamo? 1482 01:26:46,338 --> 01:26:48,191 Non sono sposato, signora. 1483 01:26:48,580 --> 01:26:50,740 Sono sposato da... 1484 01:26:51,886 --> 01:26:53,800 E poi, tutto è andato in pezzi. 1485 01:26:55,606 --> 01:27:00,579 Durante un pasto, anche senza dire nulla, 1486 01:27:00,639 --> 01:27:04,230 essendo presente il marito, ci sono i gesti. 1487 01:27:05,440 --> 01:27:06,780 Le mani. 1488 01:27:07,526 --> 01:27:09,800 Ma non aveva nemmeno bisogno di parlare. 1489 01:27:10,413 --> 01:27:12,047 Ti ha guardato. 1490 01:27:12,981 --> 01:27:14,985 E questo bastava per dire sì o no... 1491 01:27:15,981 --> 01:27:17,894 ...senza guardare. 1492 01:27:28,470 --> 01:27:29,850 Buongiorno, Jerome. 1493 01:27:30,190 --> 01:27:32,023 Non dimenticare di preparare il mio piatto. 1494 01:27:32,190 --> 01:27:33,796 Non è il mio lavoro. 1495 01:27:34,070 --> 01:27:35,896 Un po' di botanica. 1496 01:27:38,054 --> 01:27:40,610 Fa molto bene alle piante. 1497 01:27:44,110 --> 01:27:45,861 La prossima volta farò la cacca. 1498 01:27:50,357 --> 01:27:52,077 Faccio una cazzata grossa. 1499 01:27:52,997 --> 01:27:54,724 Sono molto anale. 1500 01:28:08,281 --> 01:28:11,481 - E' una mia decisione. - Ne è sicuro? 1501 01:28:11,674 --> 01:28:13,881 Non è una procedura molto complicata? 1502 01:28:14,110 --> 01:28:16,456 Il notaio te lo avrà detto. E' un semplice caso di adozione. 1503 01:28:16,490 --> 01:28:18,101 Questione di pochi mesi. 1504 01:28:18,280 --> 01:28:20,040 E qualunque cosa dicano è dannato. 1505 01:28:20,556 --> 01:28:22,376 Sono vergine di qualsiasi affiliazione. 1506 01:28:22,860 --> 01:28:25,413 I miei genitori, li ho ripudiati. L'ho cacciato dalla mia vita. 1507 01:28:26,413 --> 01:28:29,075 Ecco perché voglio questa follia fare con te. 1508 01:28:29,400 --> 01:28:31,010 Devi accettarmi così come sono. 1509 01:28:31,346 --> 01:28:33,546 Come un bambino vecchio. E orgoglioso di esserlo. 1510 01:28:37,639 --> 01:28:39,426 Il mio grande bambino. 1511 01:28:42,319 --> 01:28:44,210 Pierre-Alain Farrère? 1512 01:28:45,593 --> 01:28:47,423 Lo hai sentito dire così? 1513 01:28:47,451 --> 01:28:48,686 SÌ. 1514 01:28:49,576 --> 01:28:52,371 Questo era quello che voleva fin dall'inizio. Questo è quello che vuole. 1515 01:28:52,909 --> 01:28:54,749 Quest'uomo è malvagio. 1516 01:28:55,496 --> 01:28:59,190 A parte il diavolo, chi l'avrebbe mai detto qualcosa di così perverso, di così amorale? 1517 01:29:00,196 --> 01:29:01,733 È mostruoso. 1518 01:29:03,750 --> 01:29:06,894 Sembra che l'idea sia venuta da lei. 1519 01:29:09,257 --> 01:29:11,460 Non abbiamo ancora visto tutto quello di cui è capace. 1520 01:29:11,757 --> 01:29:13,790 Il più grande mascalzone che non abbia mai visto. 1521 01:29:14,137 --> 01:29:15,837 E so riconoscerli 1522 01:29:21,280 --> 01:29:24,440 Cosa c'è di così urgente? costringermi a cancellare un appuntamento? 1523 01:29:24,587 --> 01:29:26,990 Voglio che tu chiuda definitivamente le sue porte a Fantin. 1524 01:29:27,015 --> 01:29:29,468 Smettila, la tua gelosia è grottesca. 1525 01:29:29,593 --> 01:29:32,095 Mentre mio padre era vivo, Non ho detto niente. 1526 01:29:32,219 --> 01:29:34,225 E ora che sono vedova, Devo essere dipendente? 1527 01:29:34,290 --> 01:29:36,279 Ora le cose non andranno per il verso giusto. 1528 01:29:37,736 --> 01:29:39,979 Andrò in tribunale se necessario. 1529 01:29:42,144 --> 01:29:43,797 Ma non puoi farlo. 1530 01:29:43,860 --> 01:29:45,569 Farò quello che devo fare. 1531 01:29:47,644 --> 01:29:49,284 Ma come puoi? 1532 01:29:49,730 --> 01:29:51,730 Cosa hai nella tua vita? non è venuto da me? 1533 01:29:51,860 --> 01:29:53,351 Andrò fino alla fine. 1534 01:29:54,644 --> 01:29:56,131 È colpa mia. 1535 01:29:56,538 --> 01:29:59,397 - Ti ho viziato troppo. -Ma mi amavi? 1536 01:29:59,444 --> 01:30:02,090 Ora è troppo tardi. Non possiamo più salvarla da se stessa. 1537 01:30:02,830 --> 01:30:04,377 Mi dispiace davvero. 1538 01:30:04,510 --> 01:30:06,544 Mi dispiace che non sia tagliato per il nostro mondo. 1539 01:30:07,170 --> 01:30:08,577 Hai bisogno di crescere. 1540 01:30:09,683 --> 01:30:12,151 Puoi scrivere libri, Suona il piano, va bene. 1541 01:30:14,020 --> 01:30:16,826 Ma non in questo mondo, Frédérique. 1542 01:30:20,770 --> 01:30:22,458 Non hai materiale. 1543 01:30:36,680 --> 01:30:39,717 Non oserà mai. È consapevole del nome che porta. 1544 01:30:39,910 --> 01:30:42,550 Non farne uno spettacolo in un tribunale. 1545 01:30:42,820 --> 01:30:44,420 Lei non è andata lì. 1546 01:30:46,599 --> 01:30:48,470 Non le piace molto uscire di casa. 1547 01:30:48,580 --> 01:30:50,586 Vive come una patata sottoterra. 1548 01:30:51,180 --> 01:30:53,020 La corte sarà assediata da giornalisti. 1549 01:30:53,267 --> 01:30:55,300 Preparati per uno spettacolo. 1550 01:30:56,161 --> 01:30:59,193 Se rompi il mito della famiglia, comprometti il marchio. 1551 01:30:59,693 --> 01:31:02,071 Vorranno incolparti, contaminarti. 1552 01:31:02,306 --> 01:31:04,572 Marianne è capace di ucciderti. 1553 01:31:04,672 --> 01:31:06,292 Cosa ero per lei? 1554 01:31:06,606 --> 01:31:08,780 Un accessorio nella foto di famiglia? 1555 01:31:09,596 --> 01:31:12,091 Non era nemmeno cattiva. Era semplicemente assente. 1556 01:31:12,653 --> 01:31:15,378 Assente, non sarebbe giusto. Era indifferente. 1557 01:31:15,531 --> 01:31:17,151 Ciò che è peggio. 1558 01:31:19,770 --> 01:31:21,000 Posso perderlo? 1559 01:31:21,600 --> 01:31:22,600 SÌ. 1560 01:31:24,490 --> 01:31:25,883 Lo sopporterò? 1561 01:31:26,809 --> 01:31:28,473 Sarò qui. 1562 01:31:29,063 --> 01:31:31,640 Devi caricare un'immagine meno austero. 1563 01:31:32,033 --> 01:31:34,986 Devi soffrire e lascia che la gente lo veda. 1564 01:31:43,732 --> 01:31:45,498 Mi è scivolato dalle mani. 1565 01:31:45,612 --> 01:31:47,420 Va bene, anch'io Avrei dovuto già farlo. 1566 01:31:47,445 --> 01:31:49,014 Non mi piaceva. 1567 01:31:49,260 --> 01:31:50,860 Mi dispiace, signora. 1568 01:31:54,560 --> 01:31:56,597 Signora, lei ha consegnato questa lettera a tu. 1569 01:32:03,800 --> 01:32:06,493 "Cara Marianne, ti ho presentato denuncia penale contro X..." 1570 01:32:06,518 --> 01:32:08,673 "...per abuso di vulnerabilità contro la tua persona." 1571 01:32:08,698 --> 01:32:12,200 "Di recente mi hai rimproverato per non amare i tuoi amici." 1572 01:32:12,377 --> 01:32:17,370 "Non sarebbe stato un problema se lo fosse stato di una vera amicizia." 1573 01:32:17,491 --> 01:32:23,811 "Ma non è così, considerato tutto ciò Ho potuto constatarlo personalmente..." 1574 01:32:28,880 --> 01:32:30,335 Oh, eccola qui. 1575 01:32:30,490 --> 01:32:31,890 Non sono riuscito a farla entrare. 1576 01:32:32,380 --> 01:32:33,987 Vuoi morire? 1577 01:32:34,440 --> 01:32:35,734 Sei venuto. 1578 01:32:36,914 --> 01:32:38,968 Te ne sei pentito? 1579 01:32:42,080 --> 01:32:43,553 Avanti, entra. 1580 01:32:43,980 --> 01:32:45,373 Ti prenderai un raffreddore. 1581 01:32:45,630 --> 01:32:47,220 No, va bene. 1582 01:32:47,818 --> 01:32:49,866 Senti la pioggia sul tuo viso. 1583 01:32:50,851 --> 01:32:53,958 Le gocce scivolano sulla pelle dietro la schiena. 1584 01:32:54,758 --> 01:32:56,765 Da piccola già lo adoravo. 1585 01:32:58,263 --> 01:33:00,476 Ma questo è troppo per te, non è vero? 1586 01:33:18,266 --> 01:33:20,160 Mi piaci molto, Jérôme. 1587 01:33:21,920 --> 01:33:23,640 Mi piace il tuo sorriso. 1588 01:33:24,313 --> 01:33:26,434 Ci provi davvero tanto. 1589 01:33:27,221 --> 01:33:29,260 Quello che faccio per te, te lo devo. 1590 01:33:29,795 --> 01:33:32,315 Grazie a te chi sono oggi. 1591 01:33:32,370 --> 01:33:35,001 mi hai accolto, Mi hanno dato un’educazione e dei valori. 1592 01:33:35,521 --> 01:33:38,250 Sì, ma è passato un po' di tempo che niente di tutto questo esiste più. 1593 01:33:39,166 --> 01:33:41,132 È mai esistito? 1594 01:33:44,553 --> 01:33:47,120 Non avevi intenzione di costruire un hotel a Bretagna? 1595 01:33:48,000 --> 01:33:49,281 SÌ. 1596 01:33:49,434 --> 01:33:50,894 Con mio fratello Jean, sì. 1597 01:33:51,130 --> 01:33:53,840 - Le camere avranno vista sul mare? - SÌ. 1598 01:33:54,180 --> 01:33:55,860 Prendi il mio libretto degli assegni. 1599 01:33:57,550 --> 01:33:59,425 Prendi il mio libretto degli assegni! 1600 01:34:00,720 --> 01:34:04,016 Hai visto quando siamo entrati? Il silenzio. 1601 01:34:04,191 --> 01:34:05,923 Un'apparizione. 1602 01:34:07,160 --> 01:34:09,683 Sei una specie di Garbo, ma conveniente. 1603 01:34:09,976 --> 01:34:11,556 Tu sei lì. 1604 01:34:13,820 --> 01:34:15,174 Una maestà. 1605 01:34:15,534 --> 01:34:17,120 Sorridente. 1606 01:34:17,145 --> 01:34:18,987 Serena. Amichevole. 1607 01:34:19,122 --> 01:34:22,289 Questa assurdità deve finire di essere un recluso. 1608 01:34:22,428 --> 01:34:25,108 Il rapito, non di Poitiers, ma di Neuilly. 1609 01:34:25,415 --> 01:34:26,910 Sì, è tutto. 1610 01:34:27,121 --> 01:34:29,301 Una regina con il suo paggio. 1611 01:34:29,574 --> 01:34:31,841 Il tuo vecchio paggio, mia regina. 1612 01:34:32,127 --> 01:34:33,793 E fanculo il resto. 1613 01:34:33,933 --> 01:34:35,933 - Fanculo! - Fermata! 1614 01:34:36,070 --> 01:34:38,253 - Il tuo tavolo è pronto. - Grazie. 1615 01:34:43,150 --> 01:34:44,473 Guardaci. 1616 01:34:45,833 --> 01:34:47,713 Non pensi che siamo all'altezza? 1617 01:34:49,416 --> 01:34:51,800 Non lo so, ma comunque ci siamo incontrati. 1618 01:34:56,057 --> 01:34:58,418 Controllo della mia salute mentale. 1619 01:34:58,683 --> 01:35:00,991 È terribile dover affrontare tutto questo. 1620 01:35:01,884 --> 01:35:04,210 Non ha senso doversi sottomettere questi esami. 1621 01:35:04,458 --> 01:35:07,744 Sono pienamente consapevole delle mie azioni e molta memoria. 1622 01:35:08,880 --> 01:35:10,391 Non capisci? 1623 01:35:10,680 --> 01:35:12,747 - Che cosa? - L'aria in questa stanza. 1624 01:35:12,994 --> 01:35:14,887 E' pieno di ricordi. 1625 01:35:16,539 --> 01:35:18,619 Questo a volte mi trasporta. 1626 01:35:20,786 --> 01:35:22,742 Come un'ondata di ricordi. 1627 01:35:28,310 --> 01:35:31,861 A volte sbatto le palpebre per a secondo e mi vengono in mente alcuni lampi. 1628 01:35:32,599 --> 01:35:34,440 Frédérique suonava il pianoforte lì. 1629 01:35:36,840 --> 01:35:38,319 Era carina. 1630 01:35:40,833 --> 01:35:42,386 A te non succede mai? 1631 01:35:43,700 --> 01:35:46,450 "Frédérique, corrompi i medici." 1632 01:35:46,910 --> 01:35:49,566 "Mi mentono sugli esami che non voglio fare." 1633 01:35:49,616 --> 01:35:51,303 "Questo è un ultimo avvertimento." 1634 01:35:51,486 --> 01:35:55,160 "Non oso nemmeno pensare al rischio di perdite", 1635 01:35:55,185 --> 01:35:59,315 "e le parti interessate vengono a conoscenza del tuo processo per dimostrare..." 1636 01:35:59,341 --> 01:36:01,926 "La mia presunta incapacità mentale e intellettuale." 1637 01:36:03,310 --> 01:36:05,043 "Se non desisti dalla tua azione," 1638 01:36:05,068 --> 01:36:09,463 "Avvierò una procedura di revoca per l'ingratitudine delle donazioni che vi ho fatto." 1639 01:36:24,773 --> 01:36:26,690 Dammi un minuto, Frédérique. 1640 01:36:26,715 --> 01:36:28,078 Non ti parlo. 1641 01:36:28,147 --> 01:36:31,531 Non voglio fare del male a nessuno. Ci sono soldi in abbondanza per tutti. 1642 01:36:35,311 --> 01:36:38,231 Le cose che mi fai dire, Federico. 1643 01:36:38,416 --> 01:36:40,484 Possiamo fare un accordo. 1644 01:36:40,757 --> 01:36:42,720 Perché uno scandalo? 1645 01:36:42,839 --> 01:36:45,433 Lo scandalo è nel tuo DNA, vero? 1646 01:36:46,213 --> 01:36:49,399 L'unico accordo possibile è esci dalla vita di Marianne. 1647 01:36:49,424 --> 01:36:51,100 Ho tutte queste lettere da lei. 1648 01:36:51,125 --> 01:36:52,946 Mi ha autorizzato a pubblicarli. 1649 01:36:53,950 --> 01:36:56,218 Le persone scopriranno un'altra verità. 1650 01:36:56,336 --> 01:36:59,196 Questo dimostrerà solo che lo è sotto la sua influenza. 1651 01:36:59,228 --> 01:37:02,263 Non posso avere alcuna influenza su Marianne. Ha troppa personalità. 1652 01:37:02,475 --> 01:37:04,916 Non c'è mai nulla di vero o sincero in quello che dici? 1653 01:37:04,966 --> 01:37:06,733 È facile. 1654 01:37:07,703 --> 01:37:09,232 Questi soldi dovrai restituirli, 1655 01:37:09,257 --> 01:37:11,956 e lo farà perché è adesso nelle mani della giustizia. 1656 01:37:16,580 --> 01:37:19,006 "...a spese del destinatario..." 1657 01:37:19,073 --> 01:37:20,540 Entra, Jérôme. 1658 01:37:21,700 --> 01:37:24,913 «Eri consapevole che i diritti di registrare...' 1659 01:37:25,313 --> 01:37:28,046 Queste non sono le domande di cui hai bisogno memorizzare, solo le risposte. 1660 01:37:28,296 --> 01:37:30,716 In giallo ci sono le domande, in rosa, le risposte. 1661 01:37:30,756 --> 01:37:32,096 Oh, molto bene. 1662 01:37:32,443 --> 01:37:34,310 Bene, fammi questa domanda. 1663 01:37:34,830 --> 01:37:39,217 'Hai acquisito a settembre del 1998, un'opera di Odilon Redon...' 1664 01:37:39,242 --> 01:37:43,802 'la cui legittima proprietà passerà al signor Fantin dopo la sua morte?» 1665 01:37:43,922 --> 01:37:47,580 Questa donazione è stata oggetto di a dichiarazione dei redditi?" 1666 01:37:48,118 --> 01:37:50,065 "All'epoca..." 1667 01:37:50,892 --> 01:37:53,232 «Il mio notaio ha detto... 1668 01:37:54,085 --> 01:37:55,892 "Secondo..." 1669 01:37:56,490 --> 01:37:58,730 "Secondo la normativa vigente..." 1670 01:37:59,540 --> 01:38:02,260 'e della legge, paga...' 1671 01:38:03,820 --> 01:38:07,226 '...le dichiarazioni pertinenti con il organi competenti." 1672 01:38:08,260 --> 01:38:09,580 Uff! 1673 01:38:09,906 --> 01:38:11,360 Continuiamo? 1674 01:38:12,680 --> 01:38:14,974 Non posso cadere nelle loro sporche grinfie di queste persone, Jérôme. 1675 01:38:15,740 --> 01:38:18,561 Conosci il valore totale del tuo donazioni a Pierre-Alain Fantin? 1676 01:38:18,801 --> 01:38:20,175 - Quale? - Tutto. 1677 01:38:20,244 --> 01:38:21,855 Il totale da quando lo ha conosciuto. 1678 01:38:21,880 --> 01:38:23,557 Non ne ho idea. 1679 01:38:23,582 --> 01:38:26,325 - Ma lei ha pagato tutto, signora Farrère. - Non più di molte altre persone. 1680 01:38:26,350 --> 01:38:28,512 Ma loro tacciono, lui no. 1681 01:38:28,820 --> 01:38:31,427 Pensi che il signor Fantin potrebbe averlo fatto? abusato della tua amicizia? 1682 01:38:31,452 --> 01:38:33,140 Ora questo. 1683 01:38:33,709 --> 01:38:35,856 Potrei anche rispondere alle tue domande più banali, 1684 01:38:35,881 --> 01:38:39,480 ma quando si tratta di finanze Non ne ho idea. 1685 01:38:39,960 --> 01:38:42,538 Sei testardo. È difficile da capire. 1686 01:38:42,563 --> 01:38:44,391 Un miliardo di euro è troppo. 1687 01:38:44,500 --> 01:38:46,536 - Per te? - Per tutti. 1688 01:38:46,660 --> 01:38:47,950 E anche per me. 1689 01:38:48,256 --> 01:38:50,516 Quindi lavori di più, signor Capitano. 1690 01:38:51,420 --> 01:38:53,540 - L'autista lo accetta? - SÌ. 1691 01:38:55,153 --> 01:38:57,206 - Il giardiniere? - No. 1692 01:38:57,813 --> 01:38:59,706 Si rifiuta di testimoniare contro di lei. 1693 01:39:00,080 --> 01:39:01,294 Che peccato. 1694 01:39:01,480 --> 01:39:04,681 Ho ragione... a fare tutto questo? 1695 01:39:04,854 --> 01:39:06,654 Vorrei che mi incoraggiassi. 1696 01:39:07,867 --> 01:39:10,598 Oppure mi arrendo. Butto via tutto. 1697 01:39:10,755 --> 01:39:12,775 Non abbiamo fatto tutto questo per arrenderci adesso. 1698 01:39:13,335 --> 01:39:15,253 Non puoi sottometterti ai sentimenti. 1699 01:39:15,278 --> 01:39:17,030 Sensazioni che nemmeno lei prova. 1700 01:39:17,403 --> 01:39:20,090 E perché fai tutto questo contro? Lilou? Non capisco. 1701 01:39:20,115 --> 01:39:22,060 Che differenza fa se distribuisce lei? i tuoi soldi? 1702 01:39:22,101 --> 01:39:24,676 Ti ha già dato tutto. Sei più ricco di lei. 1703 01:39:24,836 --> 01:39:26,855 Non è una questione di soldi, amore mio. 1704 01:39:27,300 --> 01:39:28,746 Non preoccuparti. 1705 01:39:29,136 --> 01:39:30,830 A Dio piacciono solo i lieti fine. 1706 01:39:30,855 --> 01:39:32,930 Se non sei felice è perché non è la fine. 1707 01:39:37,509 --> 01:39:39,429 È bello che tu sia di nuovo nel consiglio. 1708 01:39:40,510 --> 01:39:41,916 Grazie a nome degli azionisti. 1709 01:39:42,010 --> 01:39:43,469 Grazie a nome dell'azienda. 1710 01:39:43,889 --> 01:39:46,129 E grazie per la famiglia. Mi sono commosso. 1711 01:39:46,230 --> 01:39:48,508 Non puoi spostarmi Non posso spostarti. 1712 01:39:48,814 --> 01:39:52,076 Tutto quello che sto facendo non lo è contro di te, è contro di lui. 1713 01:39:52,194 --> 01:39:54,754 Attaccare Pierre-Alain è attaccare me. 1714 01:39:59,009 --> 01:40:00,705 No, non è troppo tardi, signor Jérôme. 1715 01:40:00,790 --> 01:40:03,030 Non penso che tu abbia scelto è il momento giusto, signore. 1716 01:40:03,055 --> 01:40:04,476 È sempre un piacere vederti, Girolamo. 1717 01:40:04,500 --> 01:40:06,456 Ma te ne do un piccolo consulenza relazionale. 1718 01:40:06,480 --> 01:40:08,696 In futuro dirai "buongiorno" Signore, come sta?' 1719 01:40:08,720 --> 01:40:10,520 Poi informerai la signora della mia presenza. 1720 01:40:10,569 --> 01:40:12,180 La signora è sdraiata nella sua stanza. 1721 01:40:12,275 --> 01:40:13,702 Sì, e "Come stai?" 1722 01:40:15,776 --> 01:40:17,792 -Buongiorno signore, come sta? - Molto bene, grazie. 1723 01:40:17,817 --> 01:40:19,243 Hai detto nella stanza, giusto? Molto bene. 1724 01:40:19,270 --> 01:40:21,459 Per favore, fai benzina sul mio cellulare. 1725 01:40:21,610 --> 01:40:23,576 Ho già detto che non era mio lavoro, signore. 1726 01:40:23,600 --> 01:40:26,013 - E lo prenderà nel culo! - Ho sentito. 1727 01:40:31,120 --> 01:40:32,430 Poi! 1728 01:40:35,590 --> 01:40:37,340 Dormirai, mia cara? 1729 01:40:37,640 --> 01:40:39,040 Ma non dovevi venire oggi. 1730 01:40:39,561 --> 01:40:40,934 E la tua serata? 1731 01:40:41,180 --> 01:40:43,541 Una borsa. Sono uscito prima per vederti. 1732 01:40:43,760 --> 01:40:47,720 Sono stanco. Ho avuto una giornata impegnativa in azienda. Ho un'emicrania. 1733 01:40:47,745 --> 01:40:48,860 Stavo quasi dormendo. 1734 01:40:48,980 --> 01:40:52,060 Sono entrato troppo tardi nella tua vita per non recuperare il tempo perduto. 1735 01:40:52,580 --> 01:40:55,486 Sapevate che esporrò a Francoforte? 1736 01:40:55,900 --> 01:40:57,139 Grazie a te. 1737 01:40:57,400 --> 01:40:58,886 Ne sono molto felice. 1738 01:40:59,520 --> 01:41:01,333 Ma non oggi. Domani. 1739 01:41:01,870 --> 01:41:03,899 Domani sera, se vuoi. 1740 01:41:04,166 --> 01:41:05,575 Mi sentirò meglio. 1741 01:41:07,650 --> 01:41:09,480 Non ho portato la mia Leica, che peccato. 1742 01:41:10,351 --> 01:41:12,218 Il sonno della regina. 1743 01:41:13,720 --> 01:41:15,624 - Sei un bambino. - Per fortuna. 1744 01:41:15,944 --> 01:41:18,084 Ah, ho trovato un piccolo disegno di Goya. 1745 01:41:18,109 --> 01:41:19,720 Un bellissimo inchiostro molto scuro. 1746 01:41:19,900 --> 01:41:22,176 Grande occasione. 34 per 40. 1747 01:41:22,380 --> 01:41:23,890 Per te o per me. 1748 01:41:23,915 --> 01:41:27,177 C'è ancora un po' di spazio lì accanto di Fragonard nel bagno. 1749 01:41:27,202 --> 01:41:28,480 Domani. 1750 01:41:28,756 --> 01:41:30,130 Domani me lo dirai. 1751 01:41:30,155 --> 01:41:32,470 Non dormo con il mio libretto degli assegni sotto il cuscino. 1752 01:41:32,690 --> 01:41:35,096 O si? Sarà vero? 1753 01:41:35,500 --> 01:41:37,260 Dov'è la perla? 1754 01:41:37,310 --> 01:41:38,980 Sarai qui? Dove si trova? 1755 01:41:40,310 --> 01:41:42,280 Dove sei, perlina? 1756 01:41:42,327 --> 01:41:44,417 Dove si trova? Lo troverò. 1757 01:41:55,320 --> 01:41:56,718 OH! 1758 01:42:01,690 --> 01:42:04,276 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 1759 01:42:17,250 --> 01:42:18,690 Credi nei segni, Jérôme? 1760 01:42:19,373 --> 01:42:20,973 Non molto. 1761 01:42:21,871 --> 01:42:25,450 Ma eclissi solare, cosa significa? 1762 01:42:28,217 --> 01:42:31,037 Vuol dire... che tornerà. 1763 01:42:38,060 --> 01:42:39,920 Non ti piace il signor Fantin, vero? 1764 01:42:39,954 --> 01:42:42,227 No. E' un mascalzone. 1765 01:42:43,030 --> 01:42:45,586 Ma non lo denunceresti alla polizia. 1766 01:42:46,380 --> 01:42:47,763 Signora. 1767 01:42:49,700 --> 01:42:51,476 Ci sei mancato ieri sera. 1768 01:42:51,950 --> 01:42:53,253 Il coro era magnifico. 1769 01:42:53,520 --> 01:42:54,770 Un coro? 1770 01:42:55,026 --> 01:42:56,280 Era affollato. 1771 01:42:56,680 --> 01:42:59,495 Mi sono seduto accanto al figlio di Frédérique, Non lo vedevo da un po'. 1772 01:42:59,520 --> 01:43:01,940 Stava bene. Alto, elegante. 1773 01:43:02,533 --> 01:43:05,093 Grazie mille. Tutto bene. 1774 01:43:05,153 --> 01:43:07,310 Sì signore, va bene, grazie. 1775 01:43:08,346 --> 01:43:10,991 Non lo sta chiedendo per te, Jerome. 1776 01:43:12,545 --> 01:43:14,150 Oh, scusa. 1777 01:43:43,786 --> 01:43:46,616 "Fantin ci ha messo 120 milioni investire nella nuova fondazione." 1778 01:43:46,640 --> 01:43:48,726 "Ciò che mi dà più fastidio è che Spielman segnalateci." 1779 01:43:48,751 --> 01:43:50,453 "Pensi che Frédérique ne sarebbe capace? fare questo?" 1780 01:43:50,478 --> 01:43:53,500 "Non so fino a che punto si potrà arrivare. Sta quasi uccidendo Marianne." 1781 01:43:53,543 --> 01:43:55,549 "Questo disegno di legge lo presenteremo a Singapore." 1782 01:43:55,574 --> 01:43:57,987 "Il secondo assegno è per il ministro della Pianificazione." 1783 01:43:58,012 --> 01:43:59,140 "Dobbiamo aiutare anche lui." 1784 01:43:59,165 --> 01:44:01,618 "Ma se Frédérique ci riesce ponetela sotto tutela" 1785 01:44:01,643 --> 01:44:04,512 "Se firmi questo, il giudice sarà obbligato nominarti tutore." 1786 01:44:04,652 --> 01:44:06,992 "Ciò mi permetterebbe di acquistare la barca i miei sogni." 1787 01:44:07,280 --> 01:44:10,448 "Quando era più giovane, Frédérique lo era geloso. Ma lei mi amava." 1788 01:44:10,528 --> 01:44:12,901 - "Non mi fido di Jérôme. - Girolamo?" 1789 01:44:12,926 --> 01:44:14,750 "Il terzo assegno è per il presidente." 1790 01:44:15,481 --> 01:44:17,035 Ricominciamo. 1791 01:44:17,470 --> 01:44:21,773 «Signor Presidente, ti ho sostenuto nella tua elezione con tutto il piacere.' 1792 01:44:21,933 --> 01:44:24,376 "Continuerò ad aiutarvi personalmente." 1793 01:44:24,620 --> 01:44:27,706 «Ho seri problemi con te Frédérique Spielman...' 1794 01:44:27,731 --> 01:44:30,120 '...che potrebbe avere delle conseguenze per la mia azienda." 1795 01:44:30,386 --> 01:44:31,886 "Dunque per l'economia del Paese." 1796 01:44:33,736 --> 01:44:35,423 Marianne, siamo d'accordo? 1797 01:44:35,940 --> 01:44:37,336 Sì, sì, sì. 1798 01:44:37,630 --> 01:44:39,203 Comprendi che i tempi sono cambiati. 1799 01:44:39,696 --> 01:44:42,576 Nessuno è interessato al tragedie dei re. Ha finito. 1800 01:44:43,400 --> 01:44:44,758 Adesso è l’era delle vittime. 1801 01:44:44,783 --> 01:44:47,920 Il nostro lavoro? Renditi una vittima. 1802 01:44:47,945 --> 01:44:50,710 Se tutto va bene, Cosa resterà dell'azione di Frédérique? 1803 01:44:52,620 --> 01:44:54,250 E un caffè per te. 1804 01:44:55,845 --> 01:44:57,969 Non dire niente, sono illegale. 1805 01:45:05,437 --> 01:45:07,290 Questo non può mancare. 1806 01:45:11,715 --> 01:45:14,516 «L'importante è che non arrivi a Pierre-Alain cosa ti dirò?' 1807 01:45:14,540 --> 01:45:15,855 "Ho chiamato l'Eliseo." 1808 01:45:15,940 --> 01:45:19,660 «Hanno detto che il pubblico ministero avrebbe annunciato che il ricorso di Frédérique è infondato». 1809 01:45:19,733 --> 01:45:22,093 «Dunque, caso chiuso. E questo." 1810 01:45:24,860 --> 01:45:27,393 Questi nastri, ce li dai? 1811 01:45:28,180 --> 01:45:30,626 Perché? Cosa vuoi? 1812 01:45:31,126 --> 01:45:32,450 Soldi? 1813 01:45:32,650 --> 01:45:35,163 No, lo faccio per niente. 1814 01:45:35,269 --> 01:45:37,970 Sai che questo tipo di pratica lo è considerato un reato? 1815 01:45:37,995 --> 01:45:39,820 Ma è quello che mi hanno chiesto di fare, giusto? 1816 01:45:39,845 --> 01:45:41,776 Non ti chiediamo nulla, Jérôme. 1817 01:45:42,310 --> 01:45:45,934 Ti rendi conto che corri il rischio di agire contro gli interessi della signora Farrère? 1818 01:45:46,276 --> 01:45:48,003 No, voglio proteggerla. 1819 01:45:49,251 --> 01:45:51,160 Non potevo stare fermo e non fare nulla. 1820 01:45:51,185 --> 01:45:52,554 Ma mi fido di te. 1821 01:45:52,579 --> 01:45:55,622 Qualunque cosa facciano con questi nastri, ne accetterò le conseguenze. 1822 01:45:55,647 --> 01:45:57,195 Tutto quello che voglio è il signor Fantin... 1823 01:45:57,220 --> 01:46:01,623 ...e tutti quelli che si sono approfittati di lei essere giudicato e pagarlo caro. 1824 01:46:03,413 --> 01:46:05,573 Lei non avrà niente a che fare con questo. 1825 01:46:06,140 --> 01:46:08,060 Non sono preoccupato. Mi occuperò di tutto. 1826 01:46:08,085 --> 01:46:10,075 Questo non significa niente. Pensa a quello che stai facendo. 1827 01:46:10,100 --> 01:46:12,340 Questi nastri, queste graffette possono fregarci. 1828 01:46:12,365 --> 01:46:15,170 - Hai paura. - Ascolta, non si torna indietro. 1829 01:46:15,195 --> 01:46:16,475 Se vuoi il divorzio, chiedilo. 1830 01:46:16,500 --> 01:46:18,381 Non dire sciocchezze, Frédérique! 1831 01:46:18,406 --> 01:46:19,776 Sono dalla tua parte, ma pensaci. 1832 01:46:19,800 --> 01:46:21,881 Cosa ne sarà della vita di Marianne? dopo? 1833 01:46:21,970 --> 01:46:24,075 E l'azienda, il ricordo di tuo padre? 1834 01:46:24,120 --> 01:46:26,826 La ripercussione politica, il caos che creerà. 1835 01:46:26,880 --> 01:46:28,185 Saremo lì, nudi. 1836 01:46:28,210 --> 01:46:31,063 Tasse, conti offshore, la vergogna, i giornali. 1837 01:46:31,180 --> 01:46:32,556 E il futuro di nostro figlio. 1838 01:46:32,581 --> 01:46:34,010 Bene, questo chiarirà tutto. 1839 01:46:34,035 --> 01:46:35,683 Pagheremo e ricominceremo da zero. 1840 01:46:37,706 --> 01:46:39,266 Stai bene, papà? 1841 01:46:44,523 --> 01:46:45,970 La signora Spielman. 1842 01:46:50,410 --> 01:46:52,243 In nome della legge, ti arresto. 1843 01:46:52,510 --> 01:46:53,625 Con quale diritto? 1844 01:46:53,650 --> 01:46:56,186 Presentata denuncia contro te per abuso su una persona vulnerabile... 1845 01:46:56,210 --> 01:46:58,450 ...contro la persona di Marianne Farrère. 1846 01:47:01,450 --> 01:47:03,652 Puoi andare al corso, ero d'accordo Marianne a cena. 1847 01:47:03,710 --> 01:47:05,390 No, non lo farò. Verrò con te. 1848 01:47:05,873 --> 01:47:07,306 Ti seguiremo. 1849 01:47:12,843 --> 01:47:14,770 Da dove nasce questa iniziativa? 1850 01:47:17,395 --> 01:47:18,870 Il presidente lo sa? 1851 01:47:18,895 --> 01:47:20,175 Cosa facciamo, signora? 1852 01:47:20,761 --> 01:47:22,148 Non lo so. 1853 01:47:25,680 --> 01:47:28,780 Come spieghi l'ostilità di La signora Spielman contro di te? 1854 01:47:29,080 --> 01:47:31,160 Frédérique Spielman pensa che io abbia rubato il suo posto. 1855 01:47:31,185 --> 01:47:32,695 Ma quel posto non esisteva. 1856 01:47:33,535 --> 01:47:35,035 Ma tutti quei soldi. 1857 01:47:35,469 --> 01:47:36,920 Colossale. 1858 01:47:36,995 --> 01:47:38,355 Perché così tanto? 1859 01:47:38,980 --> 01:47:40,940 E perché, ad un certo punto, non si è fermato? 1860 01:47:41,585 --> 01:47:43,458 Era come una storia d'amore senza fine. 1861 01:47:47,545 --> 01:47:49,105 Come un assoluto. 1862 01:48:07,181 --> 01:48:10,230 E non hai mai avuto intenzione di arrenderti queste cassette al signor Fantin? 1863 01:48:10,257 --> 01:48:11,460 No. 1864 01:48:11,720 --> 01:48:13,253 Non sono un ricattatore. 1865 01:48:13,379 --> 01:48:15,400 Rischi un anno di prigione, Lo sapevi? 1866 01:48:18,310 --> 01:48:19,967 Il mio hotel, non l'ho mai aperto. 1867 01:48:22,034 --> 01:48:24,103 Non ho toccato soldi. 1868 01:48:24,330 --> 01:48:25,900 Non è vero quello che hanno detto. 1869 01:48:28,978 --> 01:48:30,691 Non sono riuscito a trovare un altro posto. 1870 01:48:31,860 --> 01:48:33,345 Tutte le porte chiuse. 1871 01:48:36,410 --> 01:48:38,196 Sono diventato una spia in casa. 1872 01:48:43,320 --> 01:48:44,884 Nessuno si fida più di me. 1873 01:48:47,485 --> 01:48:50,051 Non c'è niente che mi dà più fastidio Questo è tutto, niente. 1874 01:49:25,278 --> 01:49:27,672 La nostra storia affascina la Francia intero. 1875 01:49:28,692 --> 01:49:30,870 Sei riuscito a evitare i cani? 1876 01:49:30,970 --> 01:49:32,990 Sì, ne avrebbe uccisi uno o due. 1877 01:49:33,350 --> 01:49:35,410 Poiché secondo te sono un assassino. 1878 01:49:36,205 --> 01:49:38,098 Ho superato i sensori. 1879 01:49:38,338 --> 01:49:40,078 Tu, cameriere senza scrupoli. 1880 01:49:40,558 --> 01:49:42,670 Dici che hai paura che ti uccido. 1881 01:49:42,743 --> 01:49:43,990 L'ho detto? 1882 01:49:45,760 --> 01:49:47,970 - E questo ti ha scioccato? - No. 1883 01:49:49,070 --> 01:49:50,930 Sarebbe ancora più romantico. 1884 01:49:55,100 --> 01:49:57,137 Allora cosa facciamo adesso? 1885 01:49:58,004 --> 01:49:59,764 Hmm? Un viaggio. 1886 01:50:00,070 --> 01:50:02,144 Lontano. Lontano dalla folla. 1887 01:50:02,610 --> 01:50:05,383 In Cile, giusto? O la Mongolia Esterna. 1888 01:50:05,408 --> 01:50:07,601 Sembra che abbiano un'architettura magnifico stalinista. 1889 01:50:07,650 --> 01:50:09,341 Oh no, so già cosa faremo. 1890 01:50:09,570 --> 01:50:12,201 Creiamo una borsa... 1891 01:50:13,178 --> 01:50:16,545 per tutti questi giovani che hanno voglia di fare cose, ma che vengono impedite... 1892 01:50:16,570 --> 01:50:19,132 ...da una borghesia in giacca e cravatta... 1893 01:50:19,265 --> 01:50:23,631 ...perché sono gay, neri, Arabi, bianchi, qualunque cosa. 1894 01:50:24,538 --> 01:50:27,138 - Ci sono molte persone. - SÌ. 1895 01:50:32,330 --> 01:50:34,180 Ma non abbiamo bisogno di nessuno. 1896 01:50:35,140 --> 01:50:36,580 Tu ed io. 1897 01:50:42,164 --> 01:50:43,950 Sembri stanco, mia cara. 1898 01:50:49,014 --> 01:50:50,861 Ho scattato alcune foto. 1899 01:50:53,267 --> 01:50:55,301 È una storia pazzesca, vero? 1900 01:50:55,541 --> 01:50:57,094 Dimenticheremo tutto questo? 1901 01:50:58,430 --> 01:51:01,340 "Giustizia. L'ora delle richieste presso il Tribunale correzionale di Parigi." 1902 01:51:01,550 --> 01:51:03,896 "Lo ha disposto la Procura mattina una condanna a due anni..." 1903 01:51:03,930 --> 01:51:06,623 "...arresto contro il fotografo Pierre-Alain Fantin." 1904 01:51:06,665 --> 01:51:10,568 "Lo chiedono gli avvocati di Frédérique Spielman Perdite e danni per 120 milioni di euro..." 1905 01:51:10,593 --> 01:51:16,032 "...e restituzione di parte dei beni sottratti L'ereditiera Winler Marianne Farrère." 1906 01:51:27,672 --> 01:51:29,583 Hanno tenuto i loro soldi sporchi. 1907 01:51:31,099 --> 01:51:34,179 In generale dicono che il tal dei tali è morto senza un centesimo come se fosse una catastrofe. 1908 01:51:34,204 --> 01:51:36,565 Al contrario, lo trovo molto meritevole. 1909 01:51:47,153 --> 01:51:49,156 Ho le vertigini, Raphaël! 1910 01:52:10,026 --> 01:52:11,720 Non voglio andare in prigione. 1911 01:52:23,698 --> 01:52:25,356 Ho qualcosa da dirti 1912 01:52:39,098 --> 01:52:41,381 - Gli agenti sono lì. - Non ce n'è bisogno. 1913 01:52:41,872 --> 01:52:44,418 Guarda sempre un po' sopra teste delle persone. 1914 01:52:45,820 --> 01:52:47,628 - Mi aiuterai. - Ovviamente. 1915 01:52:48,060 --> 01:52:50,373 Ti aiuteremo. Ti vogliamo bene. 1916 01:52:50,960 --> 01:52:52,275 Ma diffidate di tutti. 1917 01:52:52,740 --> 01:52:54,140 Anche da noi. 1918 01:52:54,460 --> 01:52:56,506 Può andarsene. Grazie. 1919 01:53:09,749 --> 01:53:11,560 Procedo con la lettura del documento. 1920 01:53:12,130 --> 01:53:13,702 Solo i punti principali. 1921 01:53:13,727 --> 01:53:14,855 Procedere. 1922 01:53:14,990 --> 01:53:18,150 «La signora Marianne Farrère si impegna accettare di essere posto sotto tutela,' 1923 01:53:18,175 --> 01:53:21,800 'che ci autorizza a disporre più liberamente dei tuoi beni e del tuo denaro a tuo nome». 1924 01:53:22,095 --> 01:53:23,375 Puoi andare avanti. 1925 01:53:23,473 --> 01:53:26,446 'Sig. Charles Spielmann è nominato precettore della signora Farrère...' 1926 01:53:26,471 --> 01:53:28,600 "e direttore generale delle sue società..." 1927 01:53:28,625 --> 01:53:30,684 Per quanto riguarda il signor Fantin. 1928 01:53:31,676 --> 01:53:33,885 'Questo accordo prevede quel signor Pierre-Alain Fantin..." 1929 01:53:33,910 --> 01:53:36,650 '... manterrà tutte le donazioni fattogli dalla signora Farrère," 1930 01:53:36,675 --> 01:53:39,277 "del valore di 700 milioni di euro," 1931 01:53:39,302 --> 01:53:42,351 'a condizione che non ci sia più qualsiasi comunicazione diretta o indiretta...' 1932 01:53:42,376 --> 01:53:44,375 "...tra la signora Farrère e il signor Fantin." 1933 01:53:44,400 --> 01:53:46,820 'Questo accordo pone fine a qualsiasi processo legale...' 1934 01:53:46,845 --> 01:53:48,839 "...da parte della signora Frédérique Spielman," 1935 01:53:48,864 --> 01:53:51,593 «entrambi in relazione alla signora Farrère quanto al signor Fantin». 1936 01:53:51,693 --> 01:53:52,900 Firmiamo. 1937 01:53:57,315 --> 01:53:58,629 Aspettare! 1938 01:54:01,040 --> 01:54:03,299 Cos'era? Sei venuto a chiedermi perdono? 1939 01:54:03,374 --> 01:54:07,026 - No. Quello che ho fatto... - Quello che hai fatto, l'hai fatto per te stesso. 1940 01:54:07,646 --> 01:54:09,660 Ora hai trovato quello che stavi cercando? 1941 01:54:10,873 --> 01:54:13,613 Voglio solo che ci vediamo ancora una volta, questo è tutto. 1942 01:54:15,286 --> 01:54:17,346 Cosa vuoi che ti dica? 1943 01:54:18,120 --> 01:54:19,513 Che ti amo? 1944 01:54:21,000 --> 01:54:22,813 Ma non so se ti amo. 1945 01:54:23,760 --> 01:54:25,186 Non lo so. 1946 01:54:33,996 --> 01:54:37,602 "Marianne Farrère e Frédérique Spielman avvicinato per porre fine..." 1947 01:54:37,627 --> 01:54:39,831 "...ai conflitti che disturbavano la loro famiglia vive..." 1948 01:54:39,876 --> 01:54:42,242 "...e ho deciso di guardare al futuro." 1949 01:54:43,286 --> 01:54:47,654 "La decisione che io e Frédérique abbiamo preso, Per me è una fonte di speranza." 1950 01:54:48,187 --> 01:54:51,561 "Questo accordo finalmente ci rende riscoprire l'armonia familiare." 1951 01:54:52,090 --> 01:54:54,103 "La signora Marianne Farrère e la signora Frédérique Spielman..." 1952 01:54:54,128 --> 01:54:57,922 "...non intendono fare ulteriori commenti e Vogliono vivere in serenità d'ora in poi." 1953 01:54:58,447 --> 01:54:59,994 Hai parlato con Marianne? 1954 01:55:00,433 --> 01:55:01,854 No. 1955 01:55:03,540 --> 01:55:06,646 Solo terze parti. Voci che non conosco. 1956 01:55:09,757 --> 01:55:11,385 Hanno creato una barriera. 1957 01:55:14,866 --> 01:55:18,791 Come se fosse morta e nessuno ha detto. 1958 01:55:22,620 --> 01:55:24,057 Nessun problema. 1959 01:55:28,013 --> 01:55:29,930 Puoi vivere con i morti. 1960 01:56:05,043 --> 01:56:06,623 OH! 1961 01:56:07,343 --> 01:56:10,256 - Tutto bene, Lilou? - Vieni qui. 1962 01:56:10,663 --> 01:56:12,050 Puoi lasciarci? 1963 01:56:12,075 --> 01:56:13,105 Buongiorno. 1964 01:56:13,496 --> 01:56:15,490 - Tutto bene? - Bene e tu? 1965 01:56:15,630 --> 01:56:16,841 Sedere. 1966 01:56:22,015 --> 01:56:23,760 Sono felice di vederti. 1967 01:56:24,945 --> 01:56:27,965 - Ma cosa fai qui? - Ho portato dei documenti da farti firmare. 1968 01:56:28,098 --> 01:56:30,219 Sì, puoi spiegarmelo più tardi. 1969 01:56:31,858 --> 01:56:34,070 Dove hai trovato una maglietta così? 1970 01:56:35,018 --> 01:56:36,671 È così bianco. 1971 01:56:37,370 --> 01:56:38,811 È lino. 1972 01:56:43,290 --> 01:56:44,950 Rimani qualche giorno? 1973 01:56:45,230 --> 01:56:47,743 No, non posso. Sono venuto solo per darti un bacio. 1974 01:56:47,830 --> 01:56:50,336 - Devo andare a Dubai. - Non dirlo! 1975 01:56:50,630 --> 01:56:52,643 Perché tutte le stanze sono libere. 1976 01:56:54,010 --> 01:56:55,158 Signora? 1977 01:56:55,183 --> 01:56:56,416 Vado a fare un tuffo veloce. 1978 01:56:56,453 --> 01:57:00,026 Scusa, ma ti dai fastidio per farmi sdraiare per 15 minuti? 1979 01:57:00,760 --> 01:57:02,946 Questi sono i rimedi con questo caldo. 1980 01:57:03,800 --> 01:57:05,406 Non ti senti bene? 1981 01:57:05,880 --> 01:57:07,360 Non preoccuparti per me. 1982 01:57:07,510 --> 01:57:09,215 Sono indistruttibile. 1983 01:57:46,550 --> 01:57:49,243 A mia madre. 1984 01:57:51,550 --> 01:57:58,322 - Sottotitoli - Luis Filipe Bernardes